Giorgi Mdivani — Playwright (11)

Movie

Far to the West (1969)
Далеко на западе WikiData IMDb TMDB
other title: Далеко на западе / Far in the West …
Spring of 1944. The war is nearing its end. Thousands of concentration camp inmates were brought to the Normandy coast to repair the defenses damaged by Allied aircraft. On one of the islands, a small group of prisoners, led by Colonel Zakharov, prepares an uprising. The course of events was accelerated by an action taken by French prisoners of war. They barricaded themselves in the bunker and were ready, sacrificing themselves, to undermine the fortress.

Movie

Kind People (1961)
კეთილი ადამიანები WikiData IMDb TMDB
other title: კეთილი ადამიანები / Добрые люди
Instead of going to the front, where he had decided to go after his father’s death, Giga Betaneli ends up at a defence factory in Donbass. His fiancée Nana, who had not received any letters from him, believed he had died. Several years later, Betaneli returned and started working at a metallurgical plant. To his surprise, he discovered that Nana had married his new friend Tamaz. Devastated by the news, Giga realised that nothing could be changed.

Movie

Young One From Sabudara (1958)
საბუდარელი ჭაბუკი WikiData IMDb TMDB
other title: საბუდარელი ჭაბუკი / Young One from Sabudara
Potter's son Gogita moves from his distant village Sabudara to the town. Knowledge obtained from his father and his personal qualities help Gogita on his difficult way towards professional success and beautiful Tebrole's heart.

Movie

Ballad of Khevsureti (1966)
Хевсурская баллада WikiData IMDb TMDB Douban
other title: Khevsurian Ballad / Хевсурская баллада …
When Imeda’s father is killed in a blood revenge accident, the family moves him to the city where he is sheltered at his father’s friend. After fifteen year he gets back to Khevsureti. A talented painter, he spends most of his time doing sketches of nature and people. There he meets a local beauty, Mzekala and fells in love with her but finds out that Torghva is also in love with her. Enraged by Imeda’s impudence Torghva calls him for a sword fight and is killed by Imeda. To avoid another round of blood revenge, the villagers let Imeda and Mzekala out of the village but someone who wants Imeda’s blood finds it out and follows them.

Movie

普通一兵 (1948)
Рядовой Александр Матросов Douban
列奥尼德·卢柯夫 actor: Anatoli Ignatyev / 弗拉基米尔·巴拉瑟夫 …
other title: Рядовой Александр Матросов / 一个普通的战士 …
这部影片描写的是苏联卫国战争时期,红军战士马特洛索夫英勇顽强,为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹,最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片,译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式,而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后,经过一段时间的摸索、试验,终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此,《普通一兵》用的配音方法,就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法,从专业的角度上叫做 “翻译片”,而人们更愿意称之为“译制片”。

Movie

消逝的天堂 (1938)
დაკარგული სამოთხე Douban
Davit Rondeli actor: Дудухана Церодзе / Читолия Чхеидзе …
other title: დაკარგული სამოთხე / Потерянный рай …
Georgia, the 80s of the XIX century. The property of the ruined nobles, brothers Michela and Aslan, remained an old house, one pair of boots for two, a rooster and a servant of Lazaria. And only marriage to a rich bride can improve their deplorable financial situation.

Movie

In Our Courtyard (1957)
Chveni ezo Douban
other title: 我们的院子 / Chveni ezo …
讲述居住在同一幢学生公寓内几个年轻人的生活和对爱情的追求,他们都是即将毕业的大学生,有着各自的理想,也逐渐展开了一段崭新的生命体验。影片充满青春的气息,以新现实主义的创作手法结合诗意的影像,将一股清新之风带给当时的苏联影坛,在摄影大师Giorgi Chelidze的镜头中,五十年代的第比利斯山城是如此美丽。 by auess

Movie

My Grandmother (1929)
ჩემი ბებია WikiData IMDb TMDB Douban
Kote Miqaberidze actor: Aleqsandre Takaishvili / Bella Chernova
other title: 我的外婆 / ჩემი ბებია …
A rare, hysterical gem from early Soviet cinema. CHEMI BEBIA (MY GRANDMOTHER) is a Georgian avant-garde slapstick silent comedy that was banned in the Soviet Union for almost 50 years. And it's pretty easy to see why. Whereas later Georgian filmmakers became rather adept at slipping political criticism under the noses of the Soviet censors, this film ends with a completely unambiguous rallying call for the death of bureaucrats. Lots of the creative techniques one associates with early Soviet cinema are on display here, but they are filtered through a sieve of early American slapstick and used mostly (and most successfully) for comedy. Imagine Harold Lloyd starring in Terry Gilliam's BRAZIL and you'll start to get an idea of what MY GRANDMOTHER is like. It's hilarious, and historically it's interesting to watch in that it's just as politically obvious as any other early Soviet film, but in an entirely different way. Imaginative, innovative, amazing! This is a wonderful film that works on so many levels. As a farce, it's up there with Charlie Chaplin or Monsieur Hulot. It's really funny. The score is absolutely brilliant. The acting is top-notch. As a satire on corruption and bureaucracy, it hits the nail on the head. The elements of surrealism work tremendously well in acting, sets and scenes: just extreme enough to make the point well without losing touch with the underlying reality. Through all this, key themes are maintained. The director also plays effortlessly with gender, age and hierarchical roles, switching and undermining them relentlessly. Innovative film techniques, too, are used exceptionally well: puppetry, collage, distortion plus many more. One could doubtless see this film a dozen times and still find something new.