When “Africa’s Tarantino” casts a New York film nerd as his next action hero, it’s the beginning of a friendship that makes their no-budget studio world famous. But as their success grows, tensions flare and threaten everything they built.