Leonid Lukov — Director (9)

Movie

To a New Shore (1955)
Uz jauno krastu WikiData IMDb TMDB Douban
other title: Uz jauno krastu / Kohti uutta rantaa …
The dramatic fates of the Līdumu, Tauriņu, and Pacepļu families from the 1920s to the 1950s. The conflict between the Līdumu and Tauriņu dynasties as a class struggle, ending with the victory of the Līdumu family.

Movie

I Love (1936)
Я люблю WikiData IMDb TMDB
other title: Я люблю / Ja Ljublju
Russian Empire, 19th century. Poor Nykanor leaves his village and becomes a miner in the Donbas. His son Ostap also becomes a miner and works in the mine for thirty years, but after his father's sudden dismissal, he realizes that the state system needs radical changes.

Movie

Two Lives (1961)
Две жизни WikiData IMDb TMDB Douban
other title: Две жизни / 两种生活 …
In the center of the film - two lives, two destinies. A simple, illiterate soldier Vostrikov of the Tsar's Army during the years of Soviet power grew into a devoted fighter of the revolution, he became a general of the Soviet Army, respected by all. A guards officer, a brilliant prince Naschyokin, who fought against Soviet power, emigrated from his native country and eventually became a lackey in a port restaurant.

Movie

Aleksandr Parkhomenko (1942)
Александр Пархоменко WikiData IMDb TMDB
other title: Александр Пархоменко / Alexander Parkhomenko …
About the life and heroic death of the old Bolshevik-Lugansk resident, participant in the civil war, Aleksandr Yakovlevich Parkhomenko. In 1918, capturing Ukraine, the German occupiers sought to use the Haidamaks, the White Guards and the Greens in their struggle. By order of Voroshilov, Aleksandr Parkhomenko from Lugansk arrives in Tsaritsyn. At the same time, the Germans launched an active offensive. The "red" battalions are poorly armed, however, Parkhomenko manages to raise them to the attack and put the enemy to flight.

Movie

Many Roads (1956)
Разные судьбы IMDb Douban
other title: 不同的命运 / Raznye sudby …
Young Leningraders, yesterday’s schoolchildren, are entering adulthood. Sonya is in love with Styopa, but he loves Tanya, and Tanya prefers Fedya. The rejected Styopa leaves for a distant Siberian city and starts working at the factory, studying at the evening institute. Sonya leaves after him and gets a job at the same factory. Tanya and Fedya, having married, go to college, and the young husband has to earn some money as a driver to support his family. The selfish nature of Tanya refuses to put up with the modest position in which the newlyweds are forced to be, and she starts an affair with an elderly composer...

Movie

Two Soldiers (1943)
Два бойца WikiData IMDb TMDB Douban
Leonid Lukov actor: 马尔克·别尔涅斯 / 鲍里斯·安德烈耶夫 …
other title: Два бойца / Dva boytsa …
A story about the friendship between two young men, two soldiers - Arkady from Odessa and Sasha from Ural.

Movie

普通一兵 (1948)
Рядовой Александр Матросов Douban
列奥尼德·卢柯夫 actor: Anatoli Ignatyev / 弗拉基米尔·巴拉瑟夫 …
other title: Рядовой Александр Матросов / 一个普通的战士 …
这部影片描写的是苏联卫国战争时期,红军战士马特洛索夫英勇顽强,为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹,最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片,译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式,而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后,经过一段时间的摸索、试验,终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此,《普通一兵》用的配音方法,就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法,从专业的角度上叫做 “翻译片”,而人们更愿意称之为“译制片”。