Celebrated filmmaker Deepa Mehta investigates one of India’s most notorious crimes — the 2012 gang rape and murder of a 23-year-old woman on a Delhi bus — in her angry, impassioned and essential new film.