A shy, obsessive office worker’s “documentary” spirals into stalking, delusion, and danger as he fixates on a new coworker.