Cheng Yu-chieh — Translator (2)

Book

橫山家之味
Douban
[日] 是枝裕和 translator: 郑有杰 publishing house: 馥林文化 2009 - 4
※感動日本無數觀眾熱淚《橫山家之味》電影原著小說 繼坎城影展獲獎電影《無人知曉的夏日清晨》後,是枝裕和又一感人力作 《HERO》阿部寬、《熟男不結婚》夏川結衣、《東京鐵塔》樹木希林 聯袂主演 參展得獎紀錄 第82屆電影旬報/年度十大日本電影、最佳女配角(樹木希林) 第21屆日刊體育映畫大賞/最佳女配角(夏川結衣) 第30屆橫濱電影節/年度十大日本電影 第33屆報知映畫賞/最佳女配角獎(樹木希林) 2008 新藤兼人賞SARVH賞/最佳女配角獎(樹木希林) 2008 阿根廷銀海國際影展/最佳影片、ACCA評審團獎 2008 聖賽巴斯汀影展/劇本協會獎 2008 歐亞影展/最佳導演獎 2008 南特影展/最佳女主角獎(樹木希林) 2009 日本藍絲帶獎/最佳導演、最佳女配角(樹木希林) 2009 日本奧斯卡入圍/最佳女配角 樹木希林 2008 多倫多影展、倫敦影展、南特影展、溫哥華影展、維也納影展、希臘鐵薩隆尼卡影展、華沙影展、釜山影展 那些日常生活茶米油材,簡單中看似平淡 卻像刀刃切開你的心,湧出心酸 呼喚愛的能力 一些隨口說出的約定還來不及實現 一些胸口小小的悸動被淡淡地忽略 人生,為何總有太多遲了一步的遺憾……

Book

步履不停
歩いても、歩いても Douban
★ 8.6 157 ratings
[日] 是枝裕和 translator: 郑有杰 publishing house: 北京联合出版公司 2017 - 5
★电影大师是枝裕和亲自撰写,经典代表作原著小说 ★拿遍各大国际影展重要奖项,全球影迷热泪推荐! ★绝无冷场的故事,比电影更幽微的人性暗涌;一茶一饭的淡香,触动每个家庭深潜的秘密 ★一些随口说出的约定还来不及实现,一些胸口小小的悸动被淡淡地忽略。人生就是不断地失去,时间终将带我们找到谅解的出口。 =================== 人生路上,步履不停,总有那么一点来不及。已经是夏末的季节了,院子里的紫薇花开得璀璨,黄斑蝶在山坡上翩然飞舞着。横山良多与妻儿一同返回位于湘南海边的老家。久违的横山一家人,每年只有在大哥纯平的忌日才会团聚。在沁凉的麦茶、红透的西瓜、母亲绝手的好料理炸玉米天妇罗,加上外卖的顶级寿司和鳗鱼饭之间,闲散地度过看似平凡的一天。然而他们细细分享品尝着的,却是欢笑背后隐隐的哀伤,小心翼翼的对话又忍不住的争执中,不经意触动的回忆以及深藏在彼此心中不曾说出口的秘密…… =================== ★活着,是多么的麻烦,多么的有趣,多么的悲伤啊。同时,又是多么美丽的一件事啊。——作家 川上弘美 ★明明是如此平常的家庭故事,我却一直笑个不停。所有细微的事物都逃不过是枝裕和的眼睛,是我非常喜欢的电影!——作家 黑柳彻子 ★日本社会中的妈妈是多么的不容易,多么的操烦,又多么的全方面的主导,有时甚至必须像个和蔼可亲的暴君。但又是多么的令人怀念。是枝裕和,真该为他喝彩。他用了如此精简的人物与场景,表达出如此真实又温暖的一片小小日本。——作家 舒国治 ★《步履不停》这个故事就像是一道永远难忘的家常料理,你以为它很平凡,但却是我们最真挚的一种食物的滋味。——作家 韩良露 ★《步履不停》简直是人类关系模块的大总汇。在这绝无冷场的故事中,你绝对可以找到跟你很类似的父子、母子、婆媳、夫妻关系。这些精彩无比的对话听起来似曾相识,但现在身为观众旁听起来,你就了悟每个与你对立关系的苦处——这是一部好看、有趣、笑中带泪的好故事,宛如以优美散文小品的方式,呈现了人类最简单但澎湃的史诗规格!——作家 李欣频 ★透过一个小小的家庭一天的聚会,是枝裕和精准却不煽情地捕捉到家人们彼此间最可贵的情感,缓缓道出对于亲人说不出口的话,或是来不及说的话。每一句、每一句,都透露着遗憾,却也同时找到了出口。故事中的每一个情节,都能够感受到作者深刻的情感,这就是我心中的最佳故事。——导演、编剧 林书宇