All's Well That Ends Well 版本5
Douban
date de la Première:
2011-06-06
版本5
théâtre:
Shakespeare's Globe
réalisation:
约翰•多夫 John Dove
scénario:
William Shakespeare
casting:
艾丽•皮尔西Ellie Piercy
/
山姆•坎恩Sam Crane
/
珍妮•迪伊Janie Dee
résumé
《终成眷属》是个“一反常态”的爱情故事。传统叙事逻辑中，是穷小子爱上了贵小姐，经历千辛万苦赢得国王的奖赏，抱得美人归。但在这里，莎士比亚批判了传统的性别意识和贞操观，把平民姑娘作为故事的主角，她依靠努力和“诡计多端”俘获了一个贵族少爷的“芳心”。
本剧对原文进行了重新翻译和改编，将故事设定在一个重女轻男的世界，女性掌握权利，男性成为女性的依附，希望通过把男性放置在第二性的位置上能引发观众对于性别意识更多的思考，同时希望能够用最现代的汉语展现最传统的莎士比亚。