真受不了中信版的《罗马人的故事》

第一册刚翻没几页Cornelius翻成科尔奈留斯还是科尔内留斯什么，没翻几页又变成科尔涅利乌斯，怎么居然还有没几页人名翻译不统一这种事，算了继续看下去……金布里人，铁脱尼人……wait，铁脱尼人？难道不是应该翻成更广为人知的条顿人吗……算了继续看下去……韦桑热托里克斯……wait，这货不是应该翻成更为大家喜闻乐见的维钦及托利克斯或者维钦托利吗……算了继续看下去……尼玛“占拜庭！”！……铁脱尼人的时候我还以为是原著作者的要求，毕竟日文汉字人名地名民族名也许就是这样，因为台版也是这样，但是这又没法解释为何维钦托利的翻译大陆版和台版又不一样了，难道盐野大娘只要求大陆的译者保持条顿人的原文译名其他就随便你艹的样子吗！……中信社你有空请王石来做序，还不如找个好点的校对。
比如韦桑热托里克斯的翻译就不下三个，还说雅典娜就是阿芙洛迪忒，明明是维纳斯好么，说明翻译根本不了解历史。甚至有把马略译成马里乌斯的。不过也不影响观赏，有正版总是好的