个人最喜欢的两篇
毋庸置疑,里面最好的是《绿字的研究》,一篇技法很牛的一篇克苏鲁世界观的福尔摩斯同人,也让尼尔盖曼的优点——脑洞赛黑洞一览无遗。盖曼巧妙地从开头就误导玩弄了读者,直到中途越来越多伏笔unfold才一激灵反应过来。注意:这不是篇推理小说,阅读过程中最棒的体验是被骗后醒悟的瞬间。
【这是个明媚的上午,可我们却在圣吉尔斯教堂边的贫民窟颠簸。这一带地处伦敦的郊区,就像漂亮的卖花女脸上长了个瘤子一样,这里到处是贼窝和亡命之徒的据点。马车里只透进来一点昏暗微弱的光线。
“你真的想让我跟着你吗?”
我的朋友一眨不眨地瞪着我看。“我有种感觉,”他说。“我有种感觉我们就该在一起。感觉我们曾经在过去或者以后将并肩作战,我不知道确切的时间。我是个理性的人,但是我懂得一个好伙伴的价值。从第一眼看到你,我就知道我信任你就像信任我自己。是的,我希望你跟我在一起。”
我的脸红了,搪塞了几句。从阿富汗回来以后,我第一次感到我在人世间还有价值。】
我嗑晕了(虽然最后发现嗑错了),但还得是你,尼尔盖曼。
另外一篇“凶夜厄榭无面家仆禁脔烈欲记”原名其实是“Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Secret House of the Night of Dread Desire”(我译为:凶夜密屋无脸家仆的禁忌新娘),翻得这么P站也是译者的本事(特别还原的向爱伦坡致敬的风格)。特别妙的叙事,非常后现代,把Metafiction玩出花来了(元虚构,或称后设作品,经常不断提醒读者原先剧情的虚构性,通常把原先的剧情设定为一件文学作品,随后揭露故事的“真相”)。特别有趣且讽刺的是,故事主角是一个写小说的有钱少爷,在写所谓的现实主义文学时,他笔下的女主人公是古堡主人的后裔;而写幻想文学时,女主人公变成了满腹牢骚的平凡家庭主妇。很有巧思。