《夏伯阳》译制片中的有趣时刻

狩魔冥
狩魔冥 @chiefzhong
恰巴耶夫 - 评论

排名不分先后。

一、片中的书信纸张特写都特意写了汉字版剪于片中进行代替。

二、配音演员说俄语和东北话一样标准。

三、“操蛋”这个词在片中被使用。鉴于此片译于1951年，可知这句脏话也有一定历史了。

四、还有”你个老兔崽子“。

五、夏伯阳并不是高大全的人物，否则也没政委什么事儿了。

六、亮剑很多的元素、包括剧情构造确实借鉴了这部片子。

七、而该片上映时，距卢沟桥事变还有三年。