翻译有些问题，情节不够精彩。

本书中的专有名词翻译有些问题，这会对不熟悉物理的年轻读者的阅读效果带来一些问题。比如，“八重法”的提出者“盖尔曼”被翻译成“凯尔曼”，“布鲁克海文”实验室的翻译也有问题。估计翻译者对物理学没有什么概念，仅仅是英文比较好？我怀疑最关键的关于“时间悖论”的处理的翻译是否恰当，否则读起来为什么觉得很不清楚？
天哪，泡利的名言“连错都算不上”被翻译成什么了？译者肯定对物理没什么概念。

花了一周时间看完了。也许我这个人的口味还是比较老套，觉得这本书太过平淡。正如编者所说，作者是少有的描写了科学生态环境的人，而不是像其他科幻小说作者那样，人物平淡而主要“文眼”在科学的“点子”上。我倒是对科学点子上有特出的文章更有兴趣，比如《你们这些还魂尸》、《国王与玩具商》等。

这本小说的科幻点子很简单：超光速粒子可以向过去传送信息，这将导致世界线的分离；正如观测导致量子力学中世界线的分离是一样的。

但是，这仍然是一本可以让你持续读下去的科幻小说，尤其是 如果你对科学家的生存环境有兴趣的话。