【这段是懒得写书评直接照搬2017年度总结】小黄书。哈哈哈我是说封面颜色呀内容才不是。主万的译版向来被群嘲但有时候我还就吃这种翻译腔。

啊……纳博科夫!我怎么都十七岁了才看《Lo》!我怎么都快十八了还只看过一本《Lo》!惭愧惭愧。

双关隐喻构词法。押韵用典顶针句。

Light of my life，fire of my loins.

Lana Del Rey手臂上的刺青名字有两个，其中之一就是纳博科夫。而《Off to the Races》怎么听怎么和Lana Del Rey相得益彰。

性感少女。逝去的安娜贝尔·李。还是爱伦坡开的先河。

漂亮粗野的美国小姑娘和忧郁病态的欧洲大叔，似乎后者听起来更浪漫更讨人喜欢。

Enchanted hunter,hunted enchanter.小小地互文了一下。奎尔蒂骗走了H.H.的小姑娘，于是在横穿美国的公路上展开了一场追逐竞赛。

适合在头脑昏昏的夏日午后去读，边看边拿着铅笔不停地圈点下去赞叹到词穷。

“我正在想到欧洲的野牛和天使，颜料持久的秘密，预言家的十四行诗，艺术的避难所。这便是我想到的，我能够和你共享的永恒，我的洛丽塔。”

【2019了忍不住说两句】Lo可以说是直接引起我对语言学兴趣的小说之一，对于我选择英语系的影响也绝对是top 3。（啊，您什么时候有胆量开始看您那本英文版。）