前几天为一家公司做翻译时碰到一个短语，best of the best，我把它译为“精益求精”，也不知是否妥当。今天把它的反义词用在《见龙卸甲》上，我想是最贴切不过了。至于这翻译嘛，我觉得就不用了，因为我觉得用原文可能更有遐想的余地……

   把这部打着三国旗号的电影从头看到尾，第一印象就是：除了一些熟悉的三国人名地名外，几乎看不到和《三国演义》或《三国志》之类的历史著作有任何关联之处——就好比回家进错了房间的感觉。后来想想也对，人家开头不就用字幕交代得很清楚了吗，编导著全由一位叫李仁港的“牛人”独自担纲，所以这“李氏三国”和罗氏、陈氏之流划清界限也是很自然的了。

    不过，再怎么说，对于看着《三国演义》原著、张国良评话和听着袁阔成评书长大的我来说，看完此片还是像吞了只苍蝇般难受。由于此片令人啼笑皆非乃至不爽之处实在太多，无法用举例的方式来说明，只好罗列如下：

    1. 罗平安展开一幅地图，上面赫然印有“武汉”的字样，得名于1927年的国民政府首都武汉出现在1700年前三国时期的地图上，真让我有恍如隔世的感觉……

    2. 在同一幅地图中，河北的常山出现在湖北境内，让我刚坐过时光穿梭机后，又来了次空间太挪移。

    3. 孔明亮相，在众目睽睽下狼吞虎咽足足有一分钟，这吃相让人一点联想不到神机妙算的卧龙先生，倒十足像“饿死鬼”投胎。

    4. 曹操不知何时冒出一个孙女曹婴，这还不说，他在观战时言传身教地对孙女说出那句著名的“宁可我负天下人，不叫天下人负我”，给人既突兀又无厘头的感觉。

    5. 和三国演义中赵云怀抱阿斗杀了个七进七出的记载相反，影片中赵云始终把阿斗绑在背后，而在打斗中赵云又多次侧背着地……联想到后来阿斗的白痴状态，也许李导演的安排更加符合逻辑。

    6. 赵云向孔明请缨时，后者拍了拍前者的肩膀，语重心长地说：“子龙啊，我们都这么一把年纪了，都是靠着一些美丽的回忆而活着，你这又何苦呢？”全场观众绝倒。

    7. 孔明第一次拿出锦囊，上书“青龙”和“白虎”，心想这孔明惯喜故弄玄虚，于是我忍了；后来赵云率两小将迎战曹婴，孔明再出一锦囊，又见“青龙”和“白虎”，当时的心情，用袁阔成常说的一句话来形容就是，“鼻子都给气歪了”。

    8. Last but not the least, 邓芝和韩德对决到同归于尽时，一方突然大喊“大魏国万岁”，另一方也不示弱地大叫“大蜀国万岁”。一阵眩晕过后，我的脑海开始一一闪过江姐、董存瑞、邱少云的高大形象……

   与奇烂无比的情节相呼应的是惨不忍睹的服装。不说别的，就蜀军那一水的二战英军头盔就叫人怀疑李导是不是《回到未来》的粉丝。

    好在这部电影还没烂到一无是处的地步，至少原创音乐还是值得听一听的。