好书，差翻译

我毫不怀疑原研哉,但我感觉翻译忽悠了我
很想去看看原版,苦于自己不懂日文

翻译的水平实在不敢恭维
可能译者在日本呆的时间长了,连自己的母语都忘了吧

比如:"食器"用翻译软件都知道是餐具.还有"就这样",什么叫"就这样"?
这样的翻译是不是太随便?根据我的理解，我觉得原研哉此处想要表达的是一种“增一分则肥,减一分则瘦”的简约主义。"恰到好处"、"点到即止"我认为该是这种意思。“就这样”实在让我难以理解。

书我看了大半，基本没有发现一个注释。难道译者认为读者对于日本都是如此了解么？为什么不能注一下“天空的森林”所在的雾岛为什么如此引人入胜。

其他的一些低级错误我就不例举了
书是好书，感觉被翻译糟蹋了
也许是我对国内翻译的和出版社的要求太高了