一则来自司马相如的玩笑

Jorge Luis Borges and Margarita Guerrero, The Book of Imaginary Beings, trans. Peter Sis (New York, 2005), pp. 153-6. 羚鸟(perytion)。 目前只有一份已知的文献描述过它，即博尔赫斯和格雷罗部分引用的《论羚鸟》，文章开头写道：
 羚鸟是一种生活在亚特兰蒂斯南部岛屿上的生物，它半鹿半鸟。头和脚是鹿的样子，身体则完全是鸟，有羽毛有翅膀。这种动物最神奇的特征是，当被太阳照到时，它投下的影子并不是它自己的轮廓，而是一个人类的样子。因此有人得出结论，认为羚鸟是不受神灵庇护的人类灵魂变化而成的……
 文献还说道，如果羚鸟杀了一个人，神灵就会重新垂爱这个动物，它的影子就会变成自己的轮廓。西比欧及其士兵在走海路前往迦太基的途中遇到了一群羚鸟，险些全军覆没。但他们比较幸运，一只羚鸟只杀一个人，所以还是有部分士兵幸存下来。 这篇文献的来源是什么呢？作者解释说，这段话来自16世纪非斯的一位身份不明的犹太拉比，这位拉比从某个阿拉伯作者的书中复制了这段文字。当哈里发奥马尔烧毁亚历山大的图书馆时，记录文字的小册子丢失了，所幸原作的副本被保存在慕尼黑大学，但是在第二次世界大战期间，这个副本也消失了。所以博尔赫斯和格雷罗承认，这种生物的起源非常模糊。

这很明显是博尔赫斯的故技，但是不妨从中发现他的中国来源。也就是司马相如《上林赋》，当然他唯一可能接触到这篇文章的，也只有汉学家的论文。 游枭，栎蜚遽。〔张揖曰：枭，恶鸟也，故射之。栎，梢也。飞遽，天上神兽也，鹿头而龙身。郭璞曰：枭羊也。善曰：高诱《淮南子注》枭羊，山精也，似遽类。高说是也。遽音钜。〕