理念非常棒,翻译有待改进
本人并非IR专业,但最近看了一些米尔斯海默的公开课,内容都很棒,但本书用词遣字就有很多词不达意,前门楼子=胯骨轴子。至于有没有删减和改动,这个就不好说了,待我把原版看完再评价。
本身内容值6星,120分,翻译有些差,加上注释里有很多错别字,有些注释还是机翻中文完全不可读,有些注释原文照搬都少字母或者顺序颠倒,注释里甚至有的网页打开变成escort预定,简直离谱。不知道翻译和校对都在干什么,如果网址失效了就标archiv永久地址或者注释一下也行,这些低级错误真的不应该犯。
总之书的作者很棒,内容很酷,但是简中版本就凑合看看吧不要抱太大希望。