作为一个中国观众,想到的文化差异
小孩打架,家长讲数,原来不管东方西方,都是个常见的麻烦活。
此片也许是把矛盾夸张化了,为了这么一点事,四位家长颜面尽失的情况,也许只是极少数。
1,是否打小报告?
中国人常说,无论怎样,先动手打人就是不对。
然而这两对家长没有就事论事,反而把“谁先打的小报告”放在讨论的首位。
西方的家长也许很注重“自己的事自己解决,不要把老师家长掺和进去”,以前也经常看到网上的文章说,欧美的小孩打架或被欺负,家长是不会为他们出面的。
不过,被别的孩子打得掉了两颗门牙,难道还不能跟父母说是谁打的?我认为这早超出“打小报告”的范围了。
其次,是谁打的小报告不重要,关键是人家的两颗牙你的确打掉了,你是为这个错误的行为道歉。
2,打人的孩子是否需要当面道歉?
孩子那不负责任的律师父亲Alan就不提了,估计李刚他爸之流就是这样的。母亲Nancy要被打的孩子到他们家去接受道歉,(后被Penelope否决)这点也够奇葩。
中国有“负荆请罪”,道歉的人当然应该登门拜访,以示诚意。让被道歉的人到自己家去“接受道歉”还真没听说过,况且那孩子的确有负伤,不便折腾来折腾去。
但后来,Penenlope执意要打人的孩子“意识到自己的错并真诚道歉”,而Nancy表示“他不来(道歉)不行”——表现了她要惩治儿子的态度,但自Penelope眼里看来并非发自真心。
道歉,就是个形式,让双方有台阶下,也让打人的人“认低威”,无非是让被打的人消消气。至于是否出自真心——你又不是别人肚子的蛔虫,能够强迫他到这种地步?
中国人讲,别人肯做个低姿态你就要接着,把人往死里压对双方都没好处。(比如Nancy一直忍耐Alan响个不停的手机,而Alan却不把在席的三个人当回事,最后手机被Nancy扔到水里——矛盾一触即发。)
3,仓鼠的问题
有时候真的受不了西方人一幅自认为正义的姿态,比如美国人那种“世界警察”的面孔。
Nancy为了一只仓鼠跟Michael争论不休,却一点不同情他失去两颗牙的孩子,显得非常本末倒置。首先,你是来解决两个孩子之间的矛盾,至于别人家的仓鼠怎么样,真没必要大肆讨论一番。其次,既然对小动物那么有爱心,为什么对人却这么冷漠?