原文：http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/140336,Astronaut-recalls-miraculous-survival-of-WWII-massacre

米罗斯拉夫·赫尔马舍夫斯基 Mirosław Hermasz

米罗斯拉夫·赫尔马舍夫斯基（Mirosław Hermaszewski），波兰唯一一位进入太空的宇航员。最近披露了自己在战时屠杀中“奇迹般”幸存的往事。他的家人中有18人遇害

本月（2013年4月）是沃里尼亚大屠杀70周年官方纪念月，赫尔马舍夫斯基家族也是其中的受害者。

这场由乌克兰民族主义者制造的杀戮发生在德占区，在战前也是苏德瓜分波兰时的苏占区。

1943年3月26日，就在主要的屠杀开始之前，乌克兰起义军（UPA）袭击了赫尔马舍夫斯基家族居住的利普尼基村（Lipniki），超过180人被杀。

赫尔马舍夫斯基说，他的母亲背着还是婴儿的他逃往森林里，一名UPA士兵在后穷追不舍。

在混乱中，年幼的他被摔在了地上。然他并没有哭，因此逃过一劫。

“这真是个奇迹”这位宇航员说道。

赫尔马舍夫斯基的母亲被近距离击中了耳朵，但是大难不死，后来在附近的村子里得到了保护。

第二天早上，这位未来的宇航员总算被他的父亲和兄长找了回来。

“我们一直和乌克兰人和睦相处，”他说，“特别是我的祖父和叔伯都说他们是我们的兄弟，没什么可害怕的。”

他的父亲之后还是于1943年被杀。尽管如此这位航天员依旧强调“乌克兰是一个伟大的民族”，只是其中一些人“误入了歧途”。

1943-45年间，沃里尼亚有30000-60000波兰人被杀害。乌克兰起义军视波兰人为乌克兰独立的阻碍，因为在战前有大量乌克兰独立分子被波兰政府投入监狱。

屠杀开始后，波兰人也开始了报复。沃里尼亚地区有2000-3000乌克兰人被杀，在整个东南波兰有20000多乌克兰人遇害（1944-1947）。

上周，波兰和乌克兰教会领袖在华沙达成了和解，以纪念大屠杀70周年。

现年71岁的赫尔马舍夫斯基于1978年进入太空。他是从五百名波兰飞行员中脱颖而出，参加莫斯科航天计划的佼佼者。