《Tens》试译

不懂葡语,用谷歌译成英语,又逐一校对词句,最后试着译成了中文。

也许不准确,但这首歌甚至连英文歌词都查不到,所以就发出来当一个参考吧。

在线听的地址:http://mmmono.com/g/meow/1297857/

————————

Tens no meu sorriso tua agonia 你烦恼时有我的微笑

Tens a festa, tens a dança, tens a cantoria 你有派对,你有舞蹈,你有歌唱

Tens no meu amor tua teimosia 你任性时有我的爱

Tens no meu silencio tua garantia 你承诺时有我的缄默

Tens na rua a graça, o beijo 你有众人皆知的体面,那个吻

Tens a fantasia 你有梦

Tens na mão a faca e o queijo 你有刀和奶酪在手中

Tens a noite e o dia 你有昼与夜

Tens na minha ausência tua companhia 你需要陪伴时我何曾缺席?

Tens a fama, tens a lama, tens a ironia 你有赞誉,你有泥土,你有嘲讽

Tens na minha dor tua melodia 你的旋律中有我的忧伤

Tens na minha sombra tua moradia 你的住处有我的影子

Tens no quarto um cão vigia, tens a valentia 你有一只狗在房间里,你有它的守候

Mas só na minha morte então terás tua calmaria 但只有在我的死亡中,有你的平静

【曾于2018年1月23日发布于豆瓣】