梵文基础读本正讹四十二则
（一）§33 कुठारैः 误作 कठारैः ，德文版不误。"पुनः , 但是 पुनस्तत्र。भ्रातरः, 但是 भ्रातरस्त्रयः " 对应德文原文中两个“aber”，中译本失译。
德文版不误。
（二）§42 "位于词根的 र 和 व 之前" 当作 “位于词根的 र् 和 व् 之前”，德文版不误。
（三）§60 evam 误作 aivam，德文版不误。
（四）§62 “单数体、业、格”当作“单数体、业格”。衍一顿号。
德文19版，N. A. Du. 当作 N. A. V. Du. 脱 V. 字。此条蒙@zyrgogo (70388571) 指出。
（五）§88 “tudat（打），阴性语干和中性体、业、呼格…… ” “中性”后漏译“双数”二字。
德文本不误。
（六）§91 “构成单数体格”宜改作“构成阳性单数体格”。
德文版亦无。
（七）§99 “a）语干：” 应作“双语干”，脱一“双”字。
德文版不误。
（八）§101 path的复数呼格与复数体格一样，皆为pathānaḥ。“复数”左侧体业具三字宜删去。
（九）§114
排版有误。具、为、从、属、依五个格的双数应该排到当中来，不应该与体格、业格相同缩进。参看德文版的排版：
（十）§118
按照§117，但是中性、阴性的单数……
“阴性”应改作“阳性”。
德文版不误。
此处错误由 arbzn（3612308）指出。
（十一）§120 adam应作adas，德文版不误
（十二）§132 表格左缺“单数、双数、复数”
（十三）§132 命令语气、主动语态、复数、第一人称的词尾是आम，此处误为आम्，德文版无误（按：此条为Benson提示）
（十四）§145 "现在时和未完成时主动语态陈述语气单数"翻错。应该是“陈述语气和未完成时主动语态单数”，原文为：
Starken Stamm haben der Sg. des Indik. Präs. und Impf. im Par., die 3 Sg. des Imperat. im Par. und alle 1. Personen des Imperat. im Par. und Ātm., im ganzen 13 Formen — die übrigen Formen haben schwachen Stamm.
全句重译：强语干用于陈述语气和未完成时主动语态单数、命令语气主动语态第三人称单数、以及命令语气主动语态与中间语态的全部第一人称，一共十三个形式……（先说语气、再说语态，便于理解。）
（十五）§151 लिह् （舔）误输入元音u，德文本无误。（按：此条为Benson提示）
（十六）§154 “在主动语态单数第二、三人称语尾前插入…… ”
“主动语态”下漏译“未完成时”四字。按德文本，Impf. 为未完成时，Par. 为主动语态。
（十七）§157 中间语态未完成时复数第三人称aśerata误作aśerate
德文版不误。
（十八）§158 主动语态现在时陈述语气，第一人称双数hanvaḥ与第二人称双数hathaḥ间衍一分号。
德文版不误。
（十九）§169 第三类动词-现在时-命令语气-中间语态-第三人称-双数juhvātām误作jahvātām
德文版不误。
（二十）§169 第三类动词-现在时-祈愿语气-中间语态-第一人称-复数juhvīmahi误作jahvīmahi
德文版不误。
（二十一）§170 √dhā现在时-陈述语气-中间语态，第三人称单数dhatte和第一人称复数dadhmahe之间漏一逗号 .
（二十二）§172 jahātu和jahāma之间漏一逗号。（德文本不误）
命令语气单数第三人称除jahātu外还可以是jahitu，复数第二人称除jahīta以外也可能是jahita。（德文本亦无）
（二十三）§174 “在 व 和 म 前” 当作 “在 व् 和 म् 前”，德文本不误。
（二十四）§180 ahiṃsva 不是 第二人称单数，而是 第一人称双数
（二十五）§182 y误作ya。ya下漏一止音符。
德文本不误 。
（二十六）§194 带辔头 当作 戴辔头
（二十七）§201 带辔 当作 戴辔
（二十八）§205 “其余词根用单元音”，当作“简单元音”。
原文为einfacher Vokal
（二十九）§212 “意愿动词”原文为Desiderativ，后文专章述及时称为“愿望动词”，此处应与之统一译名。
（三十）§217 “中间语态少见”上缺一逗号。
（三十一）§239 “第一人称单数”改为“第三人称”
（三十二）§226 “并且在单辅音的词根”应改为“并且在单辅音前的词根”
（三十三）§266
名转动词的意义是：“做……”，“成为……”，“希望……”，即与名词所表达者相同。
Die Bedeutung ist: das tun, werden, sich wünschen, dem gleichen, was das Nomen ausdrückt.
应该翻译成： 它的意思是：对名词所表达的东西的实行、转变为、想要。
（wünschen意为“希望”， sich wünschen意为“想要”。）
（三十四）§285
“被动词语态”应作“被动语态”，“词”字衍。
（三十五）“……愿望动词的的现在时分词……”衍一的字
（三十六）§299 顿号改逗号
（三十七）§317 puruṣasiṃha误作paruṣasiṃha（德文版不误）
（三十八） 第121-122页 第121页最后8行在122页最上面重复了一遍，122页第一行顶线上的符号消失。
此条由白不垃圾猫（raistlin_h）指出。 https://book.douban.com/subject/4091936/discussion/46031550/
（三十九）第123页 V. 动物的报复 第15行 provāva一词当为provāca。此处中译本所依底本德文本第18版亦错（页111，第28行）。据上下文文意与Dr.Johannes Hertel所校The Panchatantra考订正（页91，第7行）。此条由不堇（philokalos）指出 https://book.douban.com/annotation/28117364/
（四十）第150页 duḥkha 作名词时是中性。德文1915第9版不误，2003第19版误
1915第9版
2003第19版
（四十一）第168页 उद 当作 उद् 德文本不误
（四十二）第169页 स्तम्भ 当作 स्तम्भ् 德文本不误
