《刚多林的陷落》中文版终于出版，很多读者阅读后，可能会有疑惑：为什么有些译名与《魔戒》和《精灵宝钻》中的不一样了？

这是因为，这些名称的原文就是不一样的。

《刚多林的陷落》这个传说故事，它最完整详尽的文稿出自《失落的传说》。我们知道，托尔金一生都在不断修改完善他的作品，他身为语言学家，又对名称极为重视，经常对它们加以改动，这种改动有时甚至是系统性的。《失落的传说》写于神话创作之初，其中的名称难免不同于根据后期文稿编辑而来的《精灵宝钻》。

克里斯托弗·托尔金在编辑《刚多林》一书时是这样做的：“名称或名称拼法的变化，处理起来当然是十分棘手的……我的目的不在于让整本书达成一致，也就是说，我既不曾在全书中统一名称，也不曾处处沿袭手稿中的形式， 而是视情况而定， 允许名称的变体存在。”既然他在编辑原文时保留了名称的变体，我们译者也应当采用不同的译名，而不是一味追求统一，掩盖这些差异。

另外，不只是《刚多林的陷落》，我们在《贝伦与露西恩》中也作了同样的处理。

下面列出一些最常见的变体：

《精灵宝钻》中的原名 <----------------------> 早期文稿中的原名

米尔寇（Melkor） <----------------------> 米尔冦（Melko）

迈格林（Maeglin） <----------------------> 米格林（Meglin）

埃雅仁迪尔（Eärendil） <----------------------> 埃雅仁德尔（Eärendel ）

（以上三条在《刚多林》书后的名词列表中也有注明）

迈兹洛斯（Maedhros） <----------------------> 迈德洛斯（Maidros）

卡兰希尔（Caranthir） <----------------------> 克兰希尔（Cranthir）

卡哈洛斯（Carcharoth）<----------------------> 卡卡拉斯（Karkaras）

（以上三条在《贝露》书后的名词列表中也有注明）

希望能解答读者们的疑惑。