← Joker: Folie à Deux

昆汀be like:I really, really liked it, really. A lot.

Movie · Review

Joker: Folie à Deux (2024)

昆汀发言:

出处:https://variety.com/2024/film/news/quentin-tarantino-praises-joker-2-joaquin-phoenix-best-performance-1236193913/

“I really, really liked it, really. A lot. Like, tremendously, and I went to see it expecting to be impressed by the filmmaking,” Tarantino said. “But I thought it was going to be an arms-length, intellectual exercise that ultimately I wouldn’t think worked like a movie, but that I would appreciate it for what it is. And I’m just nihilistic enough to kind of enjoy a movie that doesn’t quite work as a movie or that’s like a big, giant mess to some degree. And I didn’t find it an intellectual exercise. I really got caught up into it. I really liked the musical sequences. I got really caught up. I thought the more banal the songs were, the better they were. I find myself listening to the lyrics of ‘For Once in My Life’ in a way I never have before.”

“我真的非常非常喜欢它,真的。非常多。就像,非常喜欢,我去看了它,希望对电影制作留下深刻的印象,”塔伦蒂诺说。“但我以为这会是一场保持距离的智力练习,最终我会认为它并不像电影那样奏效,但我会欣赏它的本质。而我又恰好有点虚无主义,足以享受一部在某种程度上不太像电影的电影,或者像一个巨大的混乱。但我并不觉得这是一种智力练习。我真的被它吸引住了。我真的很喜欢这些音乐片段。我真的沉浸其中了。我觉得歌曲越平淡无奇,效果越好。我发现自己以前从未这样认真聆听过《For Once in My Life》的歌词。

Tarantino said that he saw a bit of his “Natural Born Killers” story in the “Joker” sequel, comparing Joaquin Phoenix’s Arthur Fleck and Lady Gaga’s Lee Quinzel to that movie’s disturbed serial killer couple Mickey (Woody Harrelson) and Mallory (Juliette Lewis).

塔伦蒂诺说,他在《小丑》续集中看到了他《天生杀人狂》故事的一些影子,将华金·菲尼克斯饰演的亚瑟·弗莱克和Lady Gaga饰演的李·昆泽尔与电影中精神错乱的连环杀手夫妇米奇(伍迪·哈里森饰)和马洛里(朱丽叶特·刘易斯饰)进行了比较。

“As much as the first one was indebted to ‘Taxi Driver,’ this seems pretty fucking indebted to ‘Natural Born Killers,’ which I wrote. That’s the ‘Natural Born Killers’ I would have dreamed of seeing. As the guy who created Mickey and Mallory, I loved what they did with it,” Tarantino said. “I loved the direction he took. I mean, the whole movie was the fever dream of Mickey Knox.”

“虽然第一部要归功于《出租车司机》,但这一部似乎非常他妈的要归功于我写的《天生杀人狂》。这就是我梦寐以求想看到的‘天生杀手’。作为创造了米奇和马洛里的那个人,我喜欢他们对这部电影的处理方式,”塔伦蒂诺说。“我喜欢他所选择的方向。我的意思是,整部电影就像是米奇·诺克斯的狂热之梦。”

“On top of all that, I thought it was really funny,” Tarantino added, saying that he saw the movie in an “almost empty IMAX theater” and therefore could “laugh without bothering everybody. I know I’m laughing at scenes that other people wouldn’t be laughing at.”

“最重要的是,我认为这真的很有趣,”塔伦蒂诺补充道,他说自己是在“几乎空无一人的IMAX影院”观看这部电影的,因此可以“毫无顾忌地笑出来。我知道我在看一些其他人不会笑的场景。”

Tarantino had particular praise for Phoenix, whose performance as the Joker in the 2019 movie won him the Oscar for best actor (over Leonardo DiCaprio in Tarantino’s “Once Upon a Time in Hollywood”). The director said Phoenix gives “one of the best performances I’ve ever seen in my life in this movie,” referring to “Folie à Deux,” and he also commended director Todd Phillips for being a joker himself.

塔伦蒂诺特别赞扬了菲尼克斯,他在2019年的电影中饰演小丑的表演为他赢得了奥斯卡最佳男主角奖(击败了塔伦蒂诺的《好莱坞往事》中的莱昂纳多·迪卡普里奥)。导演说菲尼克斯在这部电影中奉献了“我一生中见过的最好的表演之一”,指的是《Folie à Deux》,他还称赞导演托德·菲利普斯本身就是一个小丑。

“The Joker directed the movie. The entire concept, even him spending the studio’s money — he’s spending it like the Joker would spend it, all right?” Tarantino said. “And then his big surprise gift — haha! — the jack-in-the-box, when he offers you his hand for a handshake and you get a buzzer with 10,000 volts shooting you — is the comic book geeks. He’s saying fuck you to all of them. He’s saying fuck you to the movie audience. He’s saying fuck you to Hollywood. He’s saying fuck you to anybody who owns any stock at DC and Warner Brothers […] And Todd Phillips is the Joker. Un film de Joker, all right, is what it is. He is the Joker.”

“小丑导演了这部电影。整个概念,甚至包括他花工作室的钱——他花钱的方式就像小丑一样,对吧?”塔伦蒂诺说道。“然后是他的大惊喜礼物——哈哈!——玩偶盒子,当他伸出手和你握手时,你会听到带着一万伏电压的蜂鸣器向你发射——这些就是给漫画迷们的。他在对他们所有人说‘去你妈的’。他在对电影观众说‘去你妈的’。他在对好莱坞说‘去你妈的’。他在对任何拥有DC和华纳兄弟股票的人说‘去你妈的’……托德·菲利普斯就是小丑。这就是一部小丑的电影,他就是小丑。”

Tarantino loved the sequel far more than the 2019 original, which he found “one-note” for most of the runtime until it reached its climactic scene where Joaquin’s Joker shoots Robert De Niro’s talk show host live on air. The director called that moment “one of the best scenes made in the last 20 years, of this century. Easily! The whole movie was worth it for that.”

塔伦蒂诺对这部续集的喜爱远远超过了2019年的原作,他觉得原作在大部分时间里都是“单一的音符”,直到影片达到高潮场景,即华金饰演的小丑在直播中射杀了罗伯特·德尼罗饰演的脱口秀主持人。导演称这一时刻是“本世纪过去20年中最出色的场景之一”。轻而易举地!整个电影都因为这个场景而值得。”