讀到這裡狠狠地卡了一下。

這個“會去被徹底”是完全直譯，然而連在一起讀會=你在說啥。

要不就在“去”後分行，讓“被徹底探索的迷宮”成一行，要不就直接翻譯成“被探索完/盡了的”方便理解叭。甚至，可以在“徹底”後加個地。

現在這樣實在是……也是書面語，就是不易閱讀，真的特別生硬。某種程度上，漫畫作為圖像小說，可以有很多分類，也有不易讀的台詞，但這個顯然不是啊……