蒙古帝國作為世界帝國的起源

本書原版於2002年，中譯本根據2006年第二版譯出。算是杉山教授的隨筆與論文集，相較於先前出版的《忽必烈的挑戰》（http://book.douban.com/subject/18014132/）一書來說，結構也較為鬆散。不過這本書的企圖更大一些，也因此對我而言更有趣一些。

第四章「人類史上的『帝國』」值得一讀。杉山教授對於「帝國」這個和製漢字在日語脈絡中的梳理，以及對於帝國的定義與分類標準都有可觀之處。第212-213頁的帝國史發展進程圖是很有用的參考工具和教材。另外認為大英帝國只是一個相對性的帝國，將蒙古帝國和美國視為兩個僅有的世界帝國並進行比較也很有意思。

編輯與翻譯還是有些不盡理想之處。例如把蒙文mingγan（千戶）寫成mingyan（第142頁），kürgen（駙馬、女婿）寫成güregen（第142頁），naiman čaγan ger（八白室）寫成naimancayanger（第154頁），qaγan（可汗）寫成qaran（第180-181頁）等等。而忽必烈在蒙古語中作薛禪汗，誤植為怯薛汗（第105頁）。薛禪蒙文是Sechen，意為聰敏，而怯薛是蒙古大汗的親衛隊。有些譯名也很奇特，例如Manchuria譯成滿初利亞（第111、121頁），其實直譯為滿洲或滿洲地區即可，另China Proper譯為中國本土（第84頁）或中華本土（第280頁），一般譯為中國本部。不過大體上來說，在錯誤和編輯上，這本書比《忽必烈的挑戰》要好一些，算是有進步。

建議可以和岡田英弘的《世界史的誕生》（http://book.douban.com/subject/25750879/）一書對照著讀，會發現兩者有一些共同之處。

最後一點，我挺喜歡這本書的裝禎和設計，青色加上波浪紋，很蒙古。:-)