乌鸦不敢笑猪黑

据手头的资料，2000年以前，这本书的中译本曾经出过2次，一次在48年，一次在88年。也许这就是宿命吧，这样不受欢迎的故事注定在出版后的第二年被“中道崩殂”地扫入历史的故纸堆。
有的人把这本书当寓言，更多的人把它当童话，结果有一天，大家发现它居然成了预言。作者从亲历的事件和苏共的历史中提炼出来的故事，一点不拉地在天朝得以进一步演绎发挥。不过正如马列主义者最喜欢说的“历史局限性”一样，早逝的作者在他的短暂一生中，不可能预见到totalism和五千年文明积淀的农民起义文化结合后产生的巨大发酵，那些红会美美、致癌食品，那些动车奇迹、道德熟女，让Comrade Napoleon的领导显得如此粗暴而缺乏领导艺术，让Squealer的宣传显得如此直接而没有喉舌技巧。
短短一百来页的小册子，从小学考到研究生入学的十多年的思品和历史教育让我在为一个个情节对号入座中游刃有余，嘴噙冷笑却不敢说我真正读懂了它。终于我看到最后一章，动物们的七诫某天被变成了一句话：“all annimals are equal but some animals are more equal than others”（也许下一个版本的中译本可以把它这样来翻：”人人皆有其爹，但李刚与众不同“），冷笑还是苦笑，压抑的味道开始发酵。

你们在大国崛起的梦想中自渎撸管，
我们在苍井老师的胸怀下找到释放，
你们在新闻联播的繁荣中孤芳自赏，
我们在自由网络的保护下奋力翻墙，
你们在道德荣耻的口号中形骸放浪，
我们在二奶小三的帮助下把腐来反，
你们在邪恶美帝的领土中播种希望，
我们在低保计生的关怀下抱团取暖。

挥霍吧，疯狂吧，
把我们的未来揣进你们的裤裆，
颤抖吧，诅咒吧，
大约有天我们自己会再次得到解放。
让孩子懂得历史把握希望，
让动车到达远方而非天堂，
让犯人亲自登台领取诺奖，
让盲人也能感受温暖阳光。