离题的记录（日本亚马逊最高赞评论 by マリア）
写在前面：此篇仅为搬运+翻译文，翻译水平有限，如有不当之处，欢迎私信评论。搬运过来的初衷是，想让大家了解一下部分日本网友&村上忠实读者对村上近年来新作的观感。不完全代表我的个人感受。不过评分既是原评分，也是我个人会给这本书的打分。此外，如果作者不是村上，不是出了这么一本叫价48元的单行本，我会打三星。
原评论开头截图：
日亚最高赞评论第一段截图
原文翻译如下：
我比村上春树年纪稍微小一点：他出版处女作时（译按：《且听风吟》，30岁）我刚刚步入大学。那时候，他是我非常喜爱的作家。
“日本居然也出现了写这种小说的人！”当时我怀有一种倍感新鲜的惊诧感。
像是“鼠的三部曲”（译按：《且听风吟》《1973年的弹子球》《寻羊冒险记》）啦，《去中国的小船》《萤·烧仓房》（译按：大陆译本中书的标题仅为《萤》，《烧仓房》为收录在此书中的一篇小说）之类的短篇小说集啦，直到现在我都很喜欢读。
我和村上所处的时代背景是共通的，与此同时，我也和他一样是芦屋市出身。他小说中弥漫着的、专属于阪神间地区（阪神间，即大阪和神户之间的土地）的独特空气和氛围，我都相当熟悉，由此阅读时可能也会更多一层共鸣。
即便是现在，他只要出了新书我就肯定会买来一读。
然而，如今他已不再是我所喜爱的作家。我不清楚这是不是仅仅因为自己成长了，但村上好像确实变成了写着具有类似模式的无聊小说的人。只就我个人看来，作为呼声很高的诺贝尔文学奖候选人，渐渐地、他的小说本身变得不再有趣。
我感觉，他在小说中所追求的东西，逐渐与读者们在他的小说中所寻求的东西相背离。
就拿我们手上的这篇散文为例。
在此之前，我已在某些文章里读到过村上和父亲关系不和，长期处于决裂状态。他的父亲是通常被视为社会精英的中文老师，工作的学校是甲阳学院……诸如此类的信息我也有所耳闻。
顺便补充一句，在当地，甲阳学院仅次于灘中学校，是一所数一数二的私立男子学校。
阪神间地区向来流行私立学校，拥有独特氛围的私立学校也有好几所。另外，男女分校也是当地的特征。生活在这样一片土地上，那些经济上有余裕，从而也（自然而然）热心教育的家庭里，一向有把孩子送去私立学校的“传统”。
父母双方都是教育者，作为独生子的少年村上为什么没上私立学校？我最开始获知这一信息时便感到很不可思议。从这件事中，我们也能很容易地想象到，或许很早之前这对父子之间就因为某些原因存在不和吧。换而言之，少年村上并未成为其父所期待的那种优秀儿子。
我的开场白好像太长了点……总之，我个人对于村上是有着这样的“渊源”，所以我也非常好奇他究竟会怎样描写他和自己父亲的关系。外加《弃猫》这个标题，也含蓄地引人联想。
读的时候没有什么磕磕绊绊，因为是很平铺直叙的文章，所以很顺溜地读下来了。
但是，读完却并没有什么收获。
他丝毫没有表现出对父亲的理解，在真正的问题上也没有达成什么和解，只给人留下了“死亡将他们分别”的印象。
文章描摹了小时候在寺院修行，经历了各种各样艰辛经历的父亲（此句我没有读懂，翻译可能不准确）；喜欢俳句、热衷学习、为人认真的父亲的战争体验（父亲在三入军队的经历中，第二次曾因长官的好意，而一度被免除兵役，但是呢，村上所听说的免除兵役的理由又和文本的日期记录相矛盾，这个谜到最后也没有解开）；并没有像父亲所期待的那样生活的自己，与父亲渐渐疏远；二十年毫无联络（但又没有给出任何具体的理由）之后，在父亲死之前，父子再会并进行了（空有形式的）和解。
仅仅是这些而已。
文中虽然详细地描绘了战争体验，但基本都不是从父亲口中直接听闻的，只是村上春树自己通过调查得来的历史事实罢了。
从这些描述里，也没有感受到他更贴近了父亲的心或父子间有任何心灵相通的瞬间。村上仅仅是从自己的记录或记忆出发，单方面勾勒父亲的形象。
因此，我没有感到任何心灵上的震撼，只是觉得它仿佛一篇离题的、过于虚无的记录。
他为什么要写这篇文章呢？我首先想到这个问题。
他写这篇文章究竟为了诉说什么呢？仅仅为了自我满足么？还是说，以他自己的方式对他和父亲的关系做一个了结？
而我读完这本书，却只感到空虚——与读完他近年来所写小说一样的空虚感。
此外，给这么短的一篇文章加上几幅插画灌水，由此出了单行本还要价那么高，这样真的好嘛？我很希望这只是出版社在决策时的一家之言。
那是不是以后还会把以前的短篇再集结成册，里面加几幅插画出新的单行本呢？嗨，就算真的这么做了，（有村上的名头在那里）想必也能畅销吧。
（532个人发现此评论有用——截至2021年1月19日凌晨）
江