手边有光文社的日文原版实体书和中亚购入的内地译本kindle版。第二部六月的理发室段落（全书约55%处），鸥外与理发室夫妇讨论伪善的话题时，译文：
“是的。所以我想，嚷嚷着‘伪善伪善’的人，其实只是不爽那些在做‘看起来是好事’的人吧。”
“是吗？”
“像是听到东面有人迷路就带着地图赶过去，知道西面的地铁里有盲人就去搀扶，北面如果有流浪汉挨冻就去买廉价的羽绒外套送去”
……
最后几个连续的具体譬喻，看起来是对“做‘看起来是好事’的人”的描述，其实在原文中多出了两句，是理发师太太说自己的母亲，

如图，试译：
“是的。所以我想，嚷嚷着‘伪善伪善’的人，其实只是不爽那些在做‘看起来是好事’的人吧。”
“因为的确也有那种让人不爽的人存在吧。我妈就是那种类型。”理发师太太说。
“是吗？”
……

虽然也不是什么重要的事情……不过我好奇中文版实体书是不是也漏了这一句。姑且存之。

——————————————————————————

读完后有一些（仍旧无关重点的）补充：
一之〇 前田的故事末尾，“成功发现了黑狗实施‘处刑’的画面”——觉得是黑狗被处刑的画面。如此才有下文的街谈巷议“前田这个人果然很危险”；
第二部，药师寺审讯和鸥外君合作贩售武器的教授致人猝死，真壁：“你们做得太过头了，竟导致那名教授休克死亡。这可是药师寺先生的责任哦。都怪我们不知道大森鸥外去了哪里、打算和谁做交易”——觉得【都怪】不太对，似应为“托你的福，我们没法知道大森鸥外去了哪里”。

一个爱伊坂桑的语法渣渣的自习，希望不要被看成吹毛求疵QAQ