未收录的诗
搜罗到一些最初发表在《诗刊》译诗栏目，但最终未收入本书的诗。放在这里备存吧。
曼努埃尔·阿莱格雷1首
《风的颜色》
乌云四合 蓝变成灰 海自己也变为 风的颜色
谢尔盖·斯特拉塔诺夫斯基3首
《上帝》
上帝——绝非金色的幽灵 绝非洪水，绝非猛兽 它仅是一枚赤裸的圆球 没有脸并且空心 它总是高挂屋里 紧贴着天花板 它俯视、俯视所有 用它看不见的眼睛 俯视我的墨水、书桌 它若成了牢笼 我将奉献出一切 然后我自己成为一粒进球
《我的城……阿波罗家族的银色之鼠》
世界在地窖里挠出动静…… 而我呢，恐怕，仍然 只能重复以往的生活， 一样的舞台布景，并刷有 带着淤青的银色漆
《机枪发明者哈利姆·马克西姆的独白》
我是哈利姆·马克西姆，一名发明家 但我不得不 离弃我的故乡美国，去往旧大陆， 因为我发明的机枪，用金属和逻辑制成的 杀人武器美国不需要。 然而有人却需要它 英国人、德国人和俄罗斯人 为了杀戮祖鲁族人、日本人、中国人、印度人， 然后呢，再相互杀戮…… 像强盗一般死亡从天而降 生灵涂炭——一幕幕死亡上演。 认知无法穷尽， 但其中——没有一点创造性， 反而时常带来毁灭， 联想最多的是血腥， 黏糊糊的堑壕垃圾， 没来得及掩埋的尸体。 可是得承认这些——是一种进步， 而进步——意味着意志力和权力 人民头顶上的和根植于科技的。 是的，我听到过……非暴力……痛苦之无辜 每一个活着的人都不需要…… 可这只是野蛮的 皮肤黝黑的先知们的思想…… 战争呢，依然在发生。 世界已被暴力刺穿， 非暴力的、绅士的印度人 将无力回天。
安德鲁·牟申1首
《KWANGJU①》
我午夜时来到边界 把你异常轻盈的躯体抱在怀里， 你的脚突然踢了一下，我们跨过边界。
你奶奶走在我们前面 在田野中的狭窄小径上， 她的黑色拖鞋发出亲吻的声音 和大地讲和，随后与之告别。 —————— 注①：诗题意为光州（韩国城市名）。
勒芒1首
《第一片落叶》
这可能是 我看见的 第一片落叶
它弄错了 今年的季节
它缺少阳光 就像我们 这些人类
一些人吃素 极少人神仙 绝大多数会死
梅斯特雷1首
《大象墓地》
你弄丢了妈妈1956年9月送你的小金象 还有满19岁时我送你的青金石大象 丢一头象就是跟迷信建立某种关联 举枪自杀那个下午 比奥莱塔·帕拉也在 民歌新唱的帐篷屋 木屑中间 丢了她的象 多年以后 狠狠跺某诺奖诗人的花园的时候 她哥哥 尼卡诺尔 才给找回来。 或早或晚，幸福会错过主人。