Name: 书肯定是好书，但译者太糟
Item: 论可计算数
Rating: 8
Author: 皆是虚妄

书肯定是好书，但译者太糟

皆是虚妄 @love_sci4ever
论可计算数 - 评论

从目录看，《论可计算数》原著肯定是好书，但译者太糟。仅就前面的一点翻译来说，就看到把“反证法”译为“矛盾证明法”，“不可公度量”译为“无法测量的长度”。最不能忍的是“希尔伯特证明，如果算术是连续的，那么欧式几何也是连续的”这一句了，根据前后文我估计“连续”应该是指欧式几何与算术的相对一致性或者说相容性。