啊stand by me翻译成伴我同行感觉很不错
我是一个第一次看3D的土逼,所以里面的各种逼真特效都让我挺惊讶的。哆啦A梦的漫画我才看到第三卷,但是漫画里已经有不少地方让我这个双数年龄的人眼圈一热。所以这次看电影也是以一个路人粉的身份去的。
剧情分为几大块:一是哆啦A梦的到来,二是哆啦A梦有万能的道具,三是哆啦A梦帮助大雄赢得静香芳心并达成和静香结婚的未来目标,这部分应该是主干情节;四是哆啦A梦的离开和归来。我最喜欢第一和第二部分,而且希望第二部分可以做得更详细一点。第三部分和第四部分虽然赚了我不少眼泪,但是感觉和第一第二部分相比不那么打动我。第四部分哆啦A梦归来对我来说是个败笔,前面铺垫的那些眼泪到这里都憋回去了,反而有种“哆啦A梦不回来反而更好”的感觉。
我们都知道哆啦A梦最终是要回去的,既然有相聚就有别离,让我们感动的是聚离之间哆啦A梦和大雄友谊的建成、大雄的成长和许多用道具换不回来的快乐。看了两卷多漫画就发现哆啦A梦的道具很多都是不管用的,最终解决问题的都不是道具。无论是未来还是现在,总有一些东西珍贵到用什么方式都换不来,只能获得和珍惜。不是别人,偏偏是大雄得到了哆啦A梦这样一个来自未来的万能的好朋友,这可比中乐透几率还要小。有多少人看着哆啦A梦的漫画、动画长大,每看完一集神奇的道具展示就想自己为什么不是野比大雄,为什么没有一个哆啦A梦来帮自己搞掂所有麻烦。因为哆啦A梦只有一个,而野比大雄却有万万千千。每个人都能从大雄身上看到自己的影子,和他一起悲伤欢笑一起成长。没有哆啦A梦的我们也长大了,有的人娶到了静香,有的人没有改变穷一辈子还传给曾孙的命运。可是终究怎么样呢,哆啦A梦是要走的。
天下没有不散的筵席,也没有长久的相守。一个人、一群人能够与你相遇,已是不易,所以才有“且行且珍惜”的说法。这部电影的原名是stand by me 哆啦A梦,很容易就让我想起绿洲的那首stand by me(MV戳这里http://v.yinyuetai.com/video/23659 以下歌词渣翻)。
If you're leaving will you take me with you
如果你要走顺便捎上我
I'm tired of talking on my phone
整天给你打电话太麻烦了
But there is one thing I can never give you
不过我有一样东西永远无法给你
My heart will never be your home
我的心房永远不会成为你的归宿
So whats the matter with you?
所以你怎么了?
Sing me something new ...
给我唱点不一样的
Don't you know
你不知道
The cold and wind and rain don't know
寒冷风雨什么都不会
They only seem to come and go, away
它们似乎只会来了又去吗
Stand By Me -- Nobody knows the way it's gonna be
伴我同行 - 没人知道将来会怎样
到这种时候我总是很难描述脑内为何会把这两者联系起来。这部电影说的是哆啦A梦陪伴着大雄,大雄以为哆啦A梦会一直在身边,而他不知道the cold and wind and rain don't know they only seem to come and go away,哆啦A梦最终还是会离开。可是尽管哆啦A梦最后回来了,陪在大雄身边终究又怎么样呢?毕竟“my heart will never be your home”,大雄的人生之路还是要靠自己走,哆啦A梦能做的也只是陪着而已。
然而即使只是陪着,我也希望我能有一个哆啦A梦stand by me。