中國古文字學專門術語英文譯法參考

參與這本書寫作的都是英語學術界最優秀的上古中國研究學者（雖然中國學者在上古中國研究中的權威地位至今無法動搖），他們確定的英語譯名是值得參考甚至作為標準的。

本書作者
夏含夷 Edward L. Shaughnessy（導言、西周青銅器銘文）
吉德煒 David N. Keightley（商代甲骨文）
馬幾道 Gilbert L. Mattos（東周青銅器銘文）
羅鳳鳴 Susan R. Weld（侯馬和溫縣盟書）
魯惟一 Michael Loewe（漢代簡牘行政文書）
何四維 A. F. P. Hulsewé（秦漢法律寫本）
夏德安 Donald Harper（同自然哲學和神秘技術有關的戰國秦漢寫本）
鮑則岳 William G. Boltz（馬王堆帛書及其傳世本之比較）

按：第275﹣295頁是推薦閱讀書目，其中英文、日文、法文、意大利文等語文的中國古文字學研究著作書目值得參考。

日書（睡虎地秦墓竹簡）Almanacs
盟書 Covenant texts
簡牘文書 Wooden documents/wood and bamboo documents
中央研究院 Academia SInica
祭祖 Sacrifices to ancestors
宗廟 Ancestral temple
祖先稱謂 Ancestral titles
發掘 Excavation
《置吏律》Appointment of Officials
青銅器 Bronze vessels
古音 Archaic pronunciations
音韻學 Phonology
古文 Archaic scripts
篆書 Seal script
軍功爵 Aristocratic rank
星占學 Asrology
鳥紋 Avian﹣motif
文本載體 Textual Medium
《竹書紀年》Bamboo Annals
竹簡 Bamboo slips
錯簡 Displacement
形制 Shape
作戰隊形Battle formations
烽燧 Beacons
鐘 Bells
書目 Bibliography lists
北斗七星 Big Dipper
貞人組 Diviner group
甲骨文 Oracle bone inscriptions
甲骨 Oracle bones
編繩 Binding cord
鳥蟲書 Bird and insect scripts
鳥紋裝飾 Bird decor
墨點 Black dot
墨書/朱書 Black ink/red ink
石片 Stone tablets
巫蠱 Black magic
《易經》Book of Changes
六爻卦 Hexagrams
整理（文獻）Reconsitution
《尚書》Book of Documents
《詩經》Book of Peotry
韻部 Rhyme classes
氣 Vital vapor
行氣 Breath cultivation
銘文分屬各國 Distribution of bronze inscription by state
冊命銘文 Bronze inscription and investiture
正字學（統一文字） Orthography
毛筆 Brush
窖藏 Caches
斷代 Periodization
灸 Cauterization therapy
讖 Prophecy texts
命辭 Charge
驗辭 Verification
正反對貞 Charge-pairs
《效律》Checking, Statute on
隸書 Clerical script
吏 Clerks
索引 Concordances
納室文書 Confiscation texts
徵兵 Conscription
納音 Contained note
感染（文獻流傳變異中的） Contamination
刑徒 Convicts
抄本 Copying of texts
郵人 Couriers
卜兆 Cracks
序數 Crack numbers
罩辭 Crack notation
刑事案件（古代漢語叫“獄”）Criminal cases
校勘 Critical recension
《金布律》Currency, Statute on
草書 Cursive script
大篆 Great seal script
德 Virtue
嘏辭 Dedication
服食 Dietetics