单看陈译，个人有蛮多看不明白困惑的部分，对比其他译本才恍然大悟。理解后再回看就能读懂陈译，有些会有后知后觉的美感，坏处就是导致不太流畅影响阅读体验。还有一些部分只有陈译有别于其他译本（其他译本大意都一样），所以难免时时好奇翻译的准确性，其中发现《晓寺》最为严重。

我不会日语，所以不知道是不是原文就那样，陈老师的译文儿化词很多，一句子里非常多“的”，适应前很让人分心不流畅。读过陈译的《禁色》和《萨德侯爵夫人》都这样，《潮骚》《金阁寺》《假面的告白》这三本读的是新经典的译本，都没这样。

个人不会日语没读过原著，谁更贴切原著我不知道，所以以下观点都是以不同中英译本来讨论而已（其中发现英译最直白）。也许只是我自己的问题，中文造诣不高见识少，希望大家可以指教指教 。这些都是主观看法，纯属个人感受，没有恶意，也希望对在挑选译本的大家有所帮助。

🔻《丰饶之海》其他译文对比🔻

《晓寺》➡️ 陈德文先生译本和其他译本的出入和对比

《天人五衰》➡️ 陈德文、文洁若、Vintage Classics译本对比

🔻《春雪》译文对比🔻

第6章 · 第54页：陈译的那个“因为”，让整个前因后果都跟其他译本不一样了。不过陈译出来的意思个人也喜欢，有种“人能玷污一切触碰过的事物，因为人自以为神圣”的感觉。

陈德文：我们人类是一种奇怪的存在。仅凭手指就能把东西弄脏，因为自己内心具有一种能够转化为神圣的素质。

文洁若：我们人类真是奇怪啊，尽管在自己的内心深处，具备可能成为神圣的素质，但是，却对自己抚摸过的一切东西，进行冒渎。

唐月梅：我们人类真是个不可思议的存在啊。一方面玷污手指触摸得到的所有东西，一方面自己内里又偏偏具备能成为神圣的东西的素质。

郑民钦：人实在不可思议，只要用手一触摸，就会亵渎别的东西，而本身又具有可以成为神圣东西的基本素质。

Vintage Classics：How strange man is! His touch defiles and yet he contains the source of miracles.

疑惑阳光是怎么在空中反射下来为什么不是照射

根据后文聪子在第四十六章才剃度，第四十四章的时候只是把头发削短。唐译为“削发”会混淆怎么一顶头发短时间内剃两次。

“大伤脑筋”比其他译本夸张

陈译“描绘的幻影”中间加个“出”可能更容易理解吧

陈译“犹如用嘴巴…”好多“的”。


额外安利《虫师》的音乐，跟春雪好搭配，边读边听很有氛围感 (´▽`ʃ♡ƪ)

蟲師精選BGM·哔哩哔哩bilibili没有要贬低或抬高任何一个译本，只是对不同译文抱有疑虑。翻译文学作品本来就是大工程，每个版本都是每位译者的心血！(´▽`ʃ♡ƪ)