听译
头一次译抓，先拿第一轨试水，（殴打
Track01 诞生
祖父：这孩子是我们期待已久的长孙，而且是上天赐给矢背一族十年一遇的控鬼师，这真是让人感到空前自豪。
祖母：真的跟做梦一样呢。千鶴，谢谢你生下这个孩子。
母亲：我也很高兴。鴇守，我的孩子，你能看见鬼呢，将来你会与什么样的鬼缔结契约呢？
祖父：当然是最强大的鬼。
(风起~~鬼叫)
夜刀：这里就是控鬼师出生的地方吗？在哪？从这里看不见啊。嘿，睡得挺熟嘛。鴇守~
婴儿鴇守：(醒来)笑~
夜刀：哇！这是怎么回事！？无法从他身上移开视线，完全被他迷住了。想一直陪着他，想保护他不受任何敌人的伤害。为了这孩子，我能所向披靡。我绝对会竭尽全力除掉敢插入我们中间的任何事物！鴇守，可爱的鴇守，我的控鬼师，我是你唯一的鬼，快点长大，和我缔结契约吧!
鴇守：高尾理一原作，drama cd 和鬼王缔结契约（和鬼王发生关系 （￣Ｑ￣）╯）
Track02控鬼师与鬼
鴇守：唔（啾啾）嗯（啾啾）唔嗯(啾） (啾)嗯——(PIA飞)
夜刀：唔！
鴇守：哈————
夜刀：你干嘛啊？很痛的！
鴇守：夜刀，不要趁我睡觉时偷袭，我跟你说过好多次了吧!?
夜刀：我这不是偷袭你，只是在品尝你而已!
鴇守：呃，我是说你不经我同意偷袭我啦!（黑色头发浅黑色肌肤外表十五六岁，但是夜刀的身高只有40公分。他有一双和猫一样的金色双瞳，头上有一对白色的角，腰上缠着一块虎纹布。这幅打扮的夜刀是地地道道的真鬼。夜刀是和我——矢背鴇守交换过契约受我驱使的鬼，而我是一名控鬼师）
夜刀：我想多碰你，舔遍你全身慢慢品尝你。因为，你太可爱了。而且，工作中睡着的鴇守......
鴇守：啊！对了！工作！现在几点?
夜刀：晚上七点，差不多已经八个小时了。我觉得时间已经够了。
鴇守：嚄，是嘛。好，我先出发，十分钟后你开始行动。把目标弄回到原来的地点后，你就解除法术。
夜刀：遵命
店员：谢谢惠顾
鴇守：我们矢背一族和鬼缔结契约，凭借鬼的力量将不可能的事变为可能。委托人多为政治界、法律界和经济界的重要人物，控鬼师们承接的工作中最主要的是暗杀工作。但是，我恐怕无法从事暗杀工作，其实也从未被委托过。身为控鬼师却害怕鬼而且无法驱使除了小鬼夜刀以外的鬼，像我这种废柴承接的都是非常简单的工作。这次本家专属代理人勝元先生带来的委托是......
目标男子：ZZ~ZZ~~~~
鴇守：(让那个男人至少晚六个小时到达目的地么)
夜刀：解
目标男子：咦!?晚上？为什么已经晚上了？啊，手机!电源！啊啊!
夜刀:搞定了，鴇守。我们回家吧！
目标男子：喂，是我。究竟什么情况？怎么会这样？啊啊（无奈绝望地惨叫）
鴇守：控鬼师的工作是救世济人——我被授予这种理念，但是有时会想自己做的工作真的正确吗?而为此变得不安起来。
鴇守：辛苦了
夜刀：你要给我工作的报酬哦。亲亲，我要和你亲亲，快点啦。
鴇守：真是的，只有我能听见夜刀的声音。等回家就和你亲，先忍耐一会儿吧。
夜刀：那我们赶紧回去吧！我会又吸又舔让你欲仙欲死哦！
鴇守：夜刀总是这样子。夜刀第一次碰我是在我开始从控鬼师工作、15岁的时候。（唉，明天就要做第一份工作了。驱使鬼使之为自己工作的话，控鬼师必须给鬼报酬。鬼大都想要人类的血肉，据说充满力量后连小型鬼也会变大。但是，我讨厌夜刀吃人。好可怕。我不想知道夜刀作为鬼的本性。）
夜刀：（我跟你接吻就足够了。）
鴇守：（誒？你说什么？）
夜刀：（是说报酬的事啦。必须工作之前决定报酬是什么不是嘛。我想和你接吻。(●ˇ∀ˇ●)）
鴇守：(●’◡’●)（第一次工作结束后，我被夜刀持续亲了30分钟。控鬼师都想要强大的鬼，但是我只要没有力量的夜刀就够了；鬼通过吃人便可以充满力量，但是夜刀说只要吻我便已足够。虽然这样被矢背家族当作废物遭受轻视，但是我和夜刀对此现状十分满足。）
（开门，关门）
夜刀：现在没有人会看到了，来亲亲吧，鴇守！
鴇守：等———— 唔嗯
夜刀：哇，你真美味。舌头再伸出一点。
鴇守：嗯
夜刀：嗯，嗯，嗯（亲）啊——好甜，超甜的。最棒了！世间极甜！甜的惊人！
鴇守：是嘛，那就好。
夜刀:等一下啦。 呐，鴇守，一下下就好，我想吸你的乳首。
鴇守：呜，不行。吸乳首不在报酬之内。
夜刀：但是我想吸！让我做嘛，鴇守。
鴇守：我不要!
夜刀：那就别怪我不客气了!(扑)
鴇守：呜~夜刀！真是的，我叫你住手！（呻吟）
夜刀：（吸吸吸）
鴇守：住...手!
夜刀：我还没吸另外一边呢！不让我两边都碰这也太不公平了！
鴇守：这次的报酬已经结束了，知道吗？
夜刀：那，你让我舔舔你腿间变硬的那个，一下下就好。
鴇守：都说了不行!（开门跑出）
夜刀：啊！我也要和你一起洗澡————
鴇守：禁止你进浴室！
（脱衣服,扭开淋浴开关）
鴇守：啊，哈，哈(自撸ing)（夜刀的要求越来越下流。因为夜刀碰我，所以我勃起了，自己做这种事。但是，如果对方不是40cm的小鬼，普通的kiss是什么感觉呢？如果夜刀和我差不多高的话...）
夜刀：啊，刚才爷爷来过电话了。明明没什么事却每次都这么啰嗦。就算他再打电话过来，也肯定是对你说“赶紧对夜刀死心然后跟强大的鬼缔结契约！”呐，既然如此，我可以报复么？
鴇守：不行。（夜刀不容许任何人害我烦扰。无论是对身为控鬼师的我抱有过高期望的家人抑或是把能看见鬼而行为奇怪的我当成另类欺负我的同学们。不在乎别人生死的夜刀进行的报复有时会过于偏激。）
鴇守：绝对不准报复，“再也不会违背我的命令”，你答应过我不是吗？
夜刀：嗯！既然你说禁止我那样做，就算我再火大也不会对他们出手的。
鴇守：谢谢你
(嗡嗡~~嗡嗡手机振动)
鴇守：啊，这次是短信。勝元先生发来的，大概是关于今天的工作之类吧。
夜刀：这是夏至集会的通知吧。那个一年一度控鬼师们聚集一堂的日子。
鴇守：哈——————真不想去啊。 (矢背一族的祖先——矢背秀守，是由平安时代超凡的阴阳师和雌鬼孕育而生的半人半鬼。秀守可以自由驱使使役鬼们，驱除袭击都城的妖魔鬼怪，人称「控鬼师」。虽然后世子孙继承了鬼之血，但是鬼之血一代比一代稀薄，控鬼师的人数也急剧减少。平成年代诞生的控鬼师只有我一个，所以被称为濒临灭绝的物种。)如果以后不再有控鬼师降生的话，矢背一族会何去何从呢？
夜刀：那当然是垮台了。
鴇守：那样的话，我就失业了。
夜刀：别担心。我绝对不会让你为贫穷而发愁的，包在我身上！
鴇守：谢谢。虽然是个只有40cm高的小鬼，但是你很帅呢。(亲)
夜刀：(●ˇ∀ˇ●)我越变大会越帅哦。我可以变大吗？变得跟人类差不多高如何？
鴇守：绝对——不要！
夜刀：欸，刚才你还说我帅气呢！
鴇守：我只要现在又小又可爱的你就足够了。
夜刀：呜，可是啊，我会一点点长高的。或许某天会变得跟人类差不多高，到时候你要怎么办？
鴇守：该怎么办呢？我也不知道。
夜刀：什么嘛，如果我变大了，你打算抛弃我吗？
鴇守：额，应该不会抛弃你吧...
夜刀：吧，到底是怎样啦！
鴇守：到时候再说。（我是从何时开始，患上大鬼恐惧症的呢?窗外总是有只大鬼在那盯着我看，我想自己指不定何时就会被它吃掉吧。可是在我刚满五岁的某个早上。）
鴇守：啊！
夜刀：乖乖你终于发现我了！鴇守，我是夜刀，是你的鬼，让我们好好相处吧！
鴇守：(⊙o⊙)…好…小…
夜刀：我不是你讨厌的又大又恐怖的鬼哦，所以和我好好相处吧！你明白我说的意思吗？
鴇守：唔…嗯
夜刀：你就叫我夜刀吧!
鴇守：夜刀会吃掉我吗？
夜刀：不会吃的！
鴇守：真的吗？也不会吃其他人吗？
夜刀：嗯！无论是你还是其他人我都不会吃的！
鴇守：你能跟我拉钩保证吗？
夜刀：能！我跟你保证！
鴇守：这就是我和夜刀的相遇。
（音乐扬起）
鴇守：然后，八岁时我和夜刀缔结了契约。正式契約的仪式是在京都的矢背一族的古老宅邸内举行的。站在连接鬼所在的「六道的十字路口」和人类世界的大门——「鬼来式盘」的中心，召唤鬼，小心翼翼地获取其血液，然后缔结契约。
鴇守：（深呼吸）我以矢、矢背鴇守之名命令你，夜刀，出来……出现在我面前。
(出现)
夜刀：嗯
鴇守：用这把剑切开夜刀的手腕…啊
夜刀：全部喝掉，别洒出来哦
鴇守：（饮）这就是夜刀血的味道，好甜。啊，啊，头痛欲裂，身体发烫。
鴇守：哈——
夜刀：听好了，鴇守，绝对不要跟别人的鬼四目相对。
鴇守：好的
老人：真是受不了，黄口小儿，你又带着小鬼来集会了。
鴇守：呃
老人：小鬼又不是玩偶，你却把它抱在怀里，真是不成体统。你这个废柴真是给矢背一族抹黑。
鴇守：(-｡-;)
夜刀：(╯▔皿▔)╯
老人：听说一族最繁盛的时期有很多控鬼师们能同时驱使复数的鬼，而现在，一个控鬼师驱使一只鬼便已是极限，真是，令人遗憾呐。
鴇守：就算你对我这么说…
老人：“与我无关”，你脸上这么写着。不久前，也有一个能驱使复数的鬼的控鬼师。听说是一族的期待之星并作为下任当家接受教育，可惜在十年前左右死掉了，不过那名控鬼师真的很有才能。
鴇守：死…死掉了？那他，是被鬼……?
老人：谁知道，估计是被鬼撕咬至死吧。怎么?害怕了?
鴇守：（驱使复数的鬼…他是如何才能做到的？何况是召唤好多只嫉妒心极强的鬼所以遭遇不幸……吗）啊，当家来了。
当家：现在，开始举行第六十九次夏至集会。
(～￣▽￣)～*
track03 驱魔师
鴇守:哈——(今天又被同学们给纠缠了，虽说已经习惯了，但还是感觉很郁闷。)咦，夜刀?(它又擅自……嘛，无所谓了，反正很快就会回来)
(出现)
鴇守：夜刀
夜刀：那些家伙又欺负你!
鴇守：稀松平常的事了。
星合：站住!那边的那个大学生，说的就是你，矢背!
鴇守：欸?
星合：(追上)你究竟打算做什么!
夜刀：……驱魔师
鴇守：啊！ (驱魔师是狩猎鬼和魑魅魍魉以及恶灵的人。他们不仅能看见鬼，还能看见生灵和恶灵。驱魔师接受因鬼怪及生灵恶灵作怪而受苦的人的委托，对他们来说，鬼是狩猎的对象，所以他们好像十分嫌恶控鬼师。)
星合：我问你究竟打算做什么！
路人们：(-｡-;)
星合：仄，跟我过来！
星合：我可看到了。那只小鬼偷了那些纠缠你的人的游乐园门票并扔掉了。你一直命令它那样做吗？
鴇守:：欸？……我不知道。我没有命令过。夜刀…？
夜刀：哼~
鴇守：对不起！我会好好警告夜刀的！
夜刀：鴇守没有错！是那些骚扰鴇守的人不好!
星合：没有主人命令就擅自行动的鬼非常危险。你叫鴇守对吧，既然不能完全操纵鬼，就跟那只鬼解除契约！
夜刀：(╯▔皿▔)╯
鴇守:老实一点，夜刀!驱魔师先生，非常抱歉！其实它很善良的。我会好好告诉它什么事不该做的，还请您高抬贵手。
星合：哎，这算怎么回事。 搞得就跟我在欺负弱小一样。 我是星合，驱魔师星合豪德。如果你无法应付那只鬼想要解除契约了就联系我。我会一直盯着你们的。
夜刀：算什么玩意儿啊，那家伙！
鴇守：夜刀！你跟我约好了绝对不会报复的不是吗!
夜刀：反正不是没人受伤麽，所以我没有破坏约定。
鴇守：你这是在诡辩!该不会，你一直在做这种事？
夜刀：也不是一直。
鴇守：不是一直…从什么时候开始的！
夜刀：呃
鴇守：你一直都在做吧？明明跟我约定过，结果你却偷偷打破约定！
夜刀：不是的！
鴇守：哪里不是了！
夜刀：初中时我忍耐了差不多两年。但是后来，我实在是无法忍耐了。你明明没有做任何坏事却总是被欺负。就算你能忍，我却不能忍。我要保护你，我不容许任何人伤害你。这也是我和你的约定！
鴇守：（啊…明明必须生气的，但是，好高兴。除了夜刀…谁会为我如此拼命着想）你的心意我很感激，但是报复是不行的。无论是何种小举动也不行。因为那个驱魔师说过他会监视我们。
夜刀：我可不会受那个驱魔师左右，那家伙好像很弱。
鴇守：怎么看都是他比较厉害吧！夜刀，这次跟我重新约定吧…我不想失去你。
夜刀：…嗯
（淋浴声）
夜刀：(╯▔皿▔)╯那个混蛋驱魔师，竟然彻底把我看扁了。不去朝他发个牢骚不爽……趁鴇守洗澡的空当儿，让你见识见识我的厉害!
(星合与鬼战斗ing)
夜刀：什么嘛，正在跟大型鬼战斗啊。很快就会分出胜负了吧？哎，看来是场持久战，说完想说的就回去好了。哈——这幅外表已经时隔16年了。（参上！）
星合/鬼：嗯？
星合：啊！援军？嗯？浅黑色的肌肤外面只缠着一块虎纹布，腰上别着一把太刀。而且，这副神态…啊！你是矢背的！
（鬼叫）
夜刀：那边的驱魔师，我是来给你忠告的。如果你破环我和鴇守的关系，我不会放过你…不会放过你是说…那个…我会把你那个了…那个的意思你明白吧？既然明白就回话！还有，不许把我本来的样子暴露给鴇守，如果你敢跟他告密，我就用使你后悔活着的方法把你那个了。
星合：…你
(夜刀干掉大鬼)
夜刀：（这鬼被饲主命令干掉我么？）
夜刀：喂!刚才那只鬼是你把它那个的，跟我没关系哦。
星合：不杀掉我?就跟刚才的鬼一样。
夜刀：你真没神经啊，混蛋驱魔师。现在我在这里把你那个了未尝不可，但是人类不能像鬼一样消失所以会出问题。而且那样做后鴇守可能会察觉。
星合：你吃掉我毁灭证据不就行了？
夜刀：怎么可能会吃啊！鴇守讨厌我那样做，而且吃掉人后会充满力量，本来的样子不就暴露了！
星合：为什么你在自己的控鬼师面前还要隐藏本来的样子？
夜刀：你就这么想被我杀掉么，谁愿意隐藏啊，因为鴇守害怕我才迫不得已…
鴇守：夜刀———
夜刀：(鴇守在叫我)如果不想死，就别管我和鴇守，知道吗！
夜刀：嗯，鴇……（不妙，差点就以大鬼的样子，得赶紧变回小鬼才行。）
鴇守：夜刀？在不在？什么样的都行，帮我拿块毛巾过来。
夜刀：好…(变声)好的。
鴇守：嗯？夜刀？怎么了？
夜刀：没、没事！给你，毛巾！
鴇守：嚄，嗯，谢谢
夜刀：嗯，再试一次。十六年前都能做到，一直用了16年的伪装外形，马上就能变回去、马上就…变不回去!对了，想起来了，应该将精神集中在两只角的末端，哈，（变身）快点，1米，80公分，60公分，还有20公分，来不及了！
鴇守：⊙o⊙)！夜刀?你蹲在这做什么呢？
夜刀： ……鴇守
鴇守：你怎么气息慌乱的？啊！
夜刀：（被发现了!）
鴇守：又在这偷窥我洗澡麽？这个色鬼！（ko！）
夜刀：欸？我、我没在偷窥。
鴇守：就算你说谎我也知道，看你的脸就一目了然了。
夜刀：不，才不是一目了然呢。今天我真的没偷窥！
鴇守：你说今天……你总是在偷窥吗！你这家伙真的是无可救药……加上白天发生的事，今晚你就自己睡好好反省去吧！
夜刀：……知道了，对不起。
鴇守：哼～
夜刀：再试一次。可恶，到极限了，45公分。都怪那个混蛋驱魔师……