读书笔记精简版

女权主义在中国的翻译历程 - Review

对女性身体使用方式和身体能力的争论,是「中国妇女解放话语」的核心。

从1949年前后看,“新女性”的阶级组成有了巨大的变化。但令人诧异的是,她们面临的可能性和局限性却经常很相似。在弋玫的分析中,20世纪50年代后期中国农村关于妇女解放的讨论中所涉及的一些话题和关注点,其源头似乎可以回到20世纪前叶大城市里的讨论。

马克思主义母性主义者的立场是强调女性在生理上的不同。 社会主义者则坚持女性在体力上可以与男性媲美。

这两种论调都可以回溯到30年代的科学女性观,以及当时对健康和运动的讨论。这些分析说明,妇女解放的话语是建立在对女性身体的使用方式和女性身体的能力的讨论上的。

Procreation as a vocation (x

在马克思母性主义范畴内设想的男女平等重新强调而不是排斥家庭。[......] 20世纪50年代占主导地位的法律、科学和教育的话语首先将母性作为妻子的一个永恒的原则,并将生育下一代视为女人的“天职”。

社会劳动与“私人劳动”

五十年代中国政府一直强调参与社会劳动对妇女解放的重要性,但对「社会劳动」这一概念却缺乏清晰的解释。斯维尔德洛夫的描述是“公共的社会生产”;人民日报的表述是“社会主义的及带有社会主义成分的生产劳动”,这两种定义都将家庭劳动排除出社会劳动的范畴。换言之,当时的妇女之友参与了农业合作社这类带有集体经济成分的劳动,才能够“迈向解放”。相应地,家务劳动被视为私人性质的劳动,不参加田间劳动的妇女被扣上了“懒汉“、“依赖男人”的帽子。

平等的“困境”

平等”被等同于与男人“相同”,而“差异”被简化为男女之间的性和性别差异。就像过去一样,正是对女性身份这个问题的狭隘化、单一化理解束缚了中国的女性知识分子,使她们只关注平等——差异的二元对立或者说这一悖论,这个问题至今仍然存在。

KP China und der Feminismus

总的来说,女权主义几乎从来都不是KP China所支持的目标,而对于女性权益的关注(如同工同酬、保障就业等)程度则几乎取决于国家需要。例如,在《人民日报》使用“时代不同了,男女都一样”频率最高的三年,恰恰是中国农田基本建设规模最大的时期;《红旗》和《人民日报》上关于同工同酬报道和社论最集中的1972—1974年,恰恰也是农村劳动力最短缺的时期。

对于革命运动来说,女性总是『被解放』的客体,而非拥有自己“女性身份”的主体。(二十世纪五六十年代妇女解放运动的例子似乎又表明,女性对特定历史事件的认识在一定程度上也为妇联所「代表」。笔者注)

此外,在劳动领域,官方话语没有将家务劳动视为社会劳动,尽管国家也曾号召男性分担家务,但还是希望女性承担更多家务活动,因此妇女在参加社会劳动后更辛苦了。