这本书是西班牙电视剧《Los Hombres de Paco》（LHDP）中百合线的同人小说 。LHDP在我看来就是板鸭国的《刑事侦缉档案》或《栋笃神探》，却因为一条又甜又虐、双女主颜值突破天际的百合线蜚声国际……我因为事隔多年又入坑，意外在网上发现这本刚出版一个多月的书，就凭着真爱粉的决心（以及谷歌翻译）啃完了这本西班牙文的小说（一边啃还一边想着《一代宗师》里宫二得到的评语：“唱戏能成名角，入道能成高僧，‘因为我会迷’。” 心想这不就是说我吗！）

　　本书作者为常居板鸭国都马德里的男性、1951年生人，从事多年医疗保健工作后决定投身写作。这是他的第一部小说，扉页上写着本书献给他的太太与女儿（百合控果然遍及社会各个族群与阶层）。

　　然而本书从阅读价值来说乏善可陈，即使你是如我一般的真爱粉，都未必要花时间去读。因为我几乎不懂西语，当然没资格评点文笔辞句。但小说的人设及情节编排，都算不上是对原作很好的延续，功力比电视版的编剧差太远（尽管这是个收了成打刀片的编剧）。
下有剧透出没：

　　书名翻成英文即是My Soul Ghost: A Love Beyond the Threshold。是的没错，看书名就晓得是人鬼情未了的故事。全书一共三条线：Pepa在失去爱侣后如何痛苦地过活，Silvia死心不息、以鬼魂的形式游来荡去守护妻子，以及警局众人（Paco, Lorenzo, Curtis, Aitor, Rita等）的探案线。情节如此铺排其实还行，但作者似乎并不通晓“哀而不伤、乐而不淫”的道理，常常通篇文字都专注煽情，甜得发腻、苦到涩口。而看过原剧的人都知道，LHDP这条感情线的妙处正是在“奇形怪状警察局瞎胡闹探案实录”中那一点灵光闪现。

　　Pepa通篇就是个悲惨的小寡妇，执行任务时中了枪导致健康严重受损，又过二十年后（？！）因心力衰竭而死。过不多久D. Lorenzo也死了，于是一家三口加上Silvia的妈终于团聚，最后Pepsi二人的灵魂携手穿越天际……我觉得——这个结局太窝囊了。为啥要把风风火火冲动灭裂的Pepa折腾成那样，那我情愿看她跟新法医滚床单。而我最爱的pelirroja红头发Silvia的鬼魂视角则永远都在期待Pepa快点死，说自己已经等得太久……莫名有种自我中心的感觉。我勇敢疯狂机敏又深情的Silvia，哪里会是这样。

　　我曾期待这是一个类似LHDP最后一季里Silvia魂探的故事——只是Pepa终于能看到她，回应她手上那滴泪。

　　但话说回来，我说这一切无非是爱之深责之切。这位年逾花甲的板鸭作者大叔对Pepsi简直是掏心掏肺的真爱，而我扪心自问，能写出来的东西也未必比这个更好了。