【豆瓣鉴书团】幻境

对于乔治麦克唐纳的小说，我知道的并不多。仅仅是在儿童文学史上知晓了他的名声，我只读过他的代表作《北风的背后》——维多利亚时代儿童文学的开山之作。在儿童文学的建构过程中，维多利亚时期是个重要的转折点。此前，小说偏于说教、规训；此后，小说才真正关注到了儿童，践行了“儿童本位”的儿童观。就这本小说来看，比《水孩子》优秀，比起卡罗尔差了。形象塑造与宗教意识之间形成张力，还未更好平衡。

那么《幻境》这本书呢？我个人以为是非常有意思的，关于精灵的想象，我从没有如此靠近过。每一株植物背后都有神灵，这是承袭古希腊以来的变形。潘神在森林里追逐山林女神，那么为何“我”不能是皮革马利翁，这一次就用歌声来唤醒大理石美人。“我”的阴影将由此追逐“我”，“我”到底不是勇敢的骑士。其中有一章中，提到了另一个不同于地球的世界，那里的男人长有臂膀，那里的女人生有翅膀，那里的孩子是上天赐予的，那里的色彩斑驳，那里的人死亡且出生。

这本书的译者是足够贴心的，对于麦克唐纳也是足够了解的，我时常在他们的注解下感受到了一种超出我的知识边缘的东西，也许是一句来自哈姆雷特的台词，也许是对麦克唐纳镜子的解说，也许是我的疑惑在他的注解里便得到回应，我感觉到了译者的在场。