「翻譯」與「偽遊記」設定也帶來一定複雜性

作品以昭和時期（1938–1939年）日本殖民統治下的台灣為背景，透過日本小說家青山千鶴子來台巡迴演講的視角，記錄她與台灣通譯王千鶴沿縱貫線鐵道遊歷的經歷。故事融合飲食描寫、鐵道旅行與跨文化互動，同時帶有元小說層次，探討殖民歷史、身分認同與人際關係的複雜性。

本書以「偽遊記」形式呈現，敘述者青山千鶴子以第一人稱記錄台灣各地的風景、鐵道飯店、街頭小吃與在地料理，從瓜子、麻薏湯、菜尾湯到生魚片、壽喜燒、鹹蛋糕等，細膩刻畫味覺體驗與文化差異。兩位主角——出身日本富紳家庭的青山千鶴子與台灣大家族庶出的王千鶴——在旅行中建立超越單純主僕的親密關係，同時面對殖民結構下的權力不對等、性別限制與文化誤解。作品透過飲食與旅行的日常切面，折射日本帝國南進政策、皇民化運動，以及殖民者與被殖民者之間的微妙張力。

在藝術表現上，楊双子運用多層敘事框架與細密感官描寫，成功將歷史研究轉化為生動文學文本。食物不僅是背景，更是承載文化記憶與權力關係的媒介；鐵道旅行則象徵殖民現代性與流動性。作品對殖民情境的呈現具有反思深度：既描寫殖民建設帶來的「現代化」表象，也揭露其背後的歧視、傲慢與被抹除的在地視角。人物刻畫立體，青山千鶴子的「善意」與王千鶴的壓抑形成對照，凸顯殖民結構如何滲透個人關係。

然而，作為歷史小說，本書的「翻譯」與「偽遊記」設定也帶來一定複雜性。讀者需分辨敘述者的視角局限與作者的批判意圖；部分情節的處理較為含蓄，殖民議題的探討深度可能因讀者背景而有不同解讀。此外，濃厚的飲食書寫雖為亮點，但對不熟悉台日殖民史或在地食材的讀者，可能需額外背景知識輔助。

整體而言，《臺灣漫遊錄》是當代台灣文學中具有代表性的歷史反思之作。它以飲食與旅行為切入點，細膩重構殖民時期的台灣圖景，並對跨文化關係中的權力、性別與認同提出深刻叩問。作品獲得2021年台灣金鼎獎文學圖書獎，其英譯本更於2024年榮獲美國國家圖書獎翻譯文學獎（台灣首部獲此殊榮作品），顯示其在國際文壇的認可。適合對台灣殖民史、飲食文化、女性書寫與歷史小說有興趣的讀者閱讀，亦為理解當代台灣如何透過文學重新詮釋歷史的重要文本。