看过小说更发觉了李安的好——电影版《卧虎藏龙》真是去芜存菁，老四九城风貌、旗人风俗、官宦人家的派头保留得极好，又表现得极有味道；而那些旧派武侠的琐碎与神神叨叨几乎被剔除干净了，电影版的刘泰保甚至是可爱的，不是小说中那清末武术界阿Q的面目。

　　原著小说中乏有可爱人物。玉娇龙的脾气简直坏透了，比郭芙更差上三分。李慕白与俞秀莲亦不是电影中循循善诱的前辈（倒也合我心意），俞秀莲虽然也埋怨玉娇龙处事不当，禁不住她自身也是个暴脾气。而李慕白……竟然是个轻佻浮夸的小青年！却也正是书中那彻头彻尾的陌生感，令我读得津津有味。

　　玉娇龙的面貌是极美的，书中描述道：“这位少妇是瓜子脸儿，有些清瘦，但也因清瘦，才愈显得俊俏。高鼻梁显出她的多才、有威，但性情似流于偏狭，两条柳叶形的细眉，是告诉人们她天资聪明。她的两眼尤大而美，且明亮有神，但是常凝滞着，不爱流动……”这番面貌，实在非韶华极盛时的章子怡担当不成了（以至我现在每见她在综艺节目里语无伦次、神神叨叨地点评，都感觉恍如隔世……）。

　　玉娇龙非但脾气极坏，行事没分寸，她的爱情也不甚美好。以8012年之现代眼光看来，罗小虎之于玉娇龙正如刘泰保之于蔡湘妹，这两对结缘的过程都充满原始性，即雄性或为暴力胁迫或为软磨硬泡，不达目的誓不罢休，而雌性最终是以“认命”、“冤孽”的态度消解这种压力与不快。玉娇龙既认了罗小虎做情郎，却又放不下她旗人官家小姐的身份，而更要命的问题是鲁君佩长得丑……她的出走、回归、跳崖与隐遁充满了非理性，简直一团乱麻——真是一位别开生面的武侠主角人物。

　　而我却始终偏爱玉娇龙，打从见到电影里章子怡那一回头，说她不过“想找个清静的地方透口气儿”。多好的台词啊，这清静地方她寻不得，最终也没能透上口气。小说里玉娇龙带着丫鬟与一只叫做“雪虎”的猫出走，早先她惹事生非、把客栈打得落花流水之时，仍不忘吩咐店伴给爱猫准备猪肝拌饭。最后猫跑了，这位猫奴却早已灰心丧志。要知道这世上总有一些人是怎么活都不痛快的，他们也许是心气太高，也许单纯是要求过多，又或者根本是天生的反社会，总之他们不痛快，拧巴，纠结，混不吝，大闹一场而后遁去，留下一副烂摊子。

　　书中，玉娇龙左支右绌、大败而归，心中既有恨意又有悔意。而我作为看客说句风凉话，你看她既未没入鲁府做那老实本分的翰林夫人（即使是被鲁君佩踢出府来），又不跟了那逼奸在先还装委屈深情的罗小虎，岂不甚好。在我心中，玉娇龙睁一双妙目与这人间倔强无言相对，她说武当山是酒馆娼寮，她不稀罕。