《卡利古拉》勾画
读书笔记 | <<卡利古拉>>（法）阿尔贝·加缪
第一幕
2023-10-22 14:36 | 页码：4
做事一丝不苟，又没有经验
2023-10-22 14:22 | 页码：4
乱伦嘛，可以，但是要谨慎。
2023-10-22 14:37 | 页码：4
我们的卡利古拉感到不幸，也许他连为什么不幸都不知道！他大概觉得自己受束缚，于是逃离了。换了我们，也都会像他那样干。喏，我就敢这么说，自己若是能选择父亲的话，恐怕现在我还没有出世呢。
2023-10-22 14:38 | 页码：4
舍雷亚 (摇摇头)这个年轻人，喜爱文学未免过分了。
2023-10-22 14:38 | 页码：4
舍雷亚 毫无办法。
贵族乙 等等看吧。万一他不回来，那就必须有人替代他。我们当中，能当皇帝的大有人在。
贵族甲 我们人倒是不缺，只是缺乏个性。
2023-10-22 14:38 | 页码：4
老贵族 他是个孩子嘛。年轻人都心心相印。
埃利孔 心心相印不相印，他们反正都要老的
2023-10-22 14:40 | 页码：4
卡利古拉悄悄从左侧上。他神态异常，衣衫肮脏不堪，头发湿漉漉的，双腿沾满了泥水。他几次抬手捂住嘴。他朝镜子走去，一看见自己的影像，便停下脚步。他咕哝着说了几句含混不清的话，随后又走到右侧坐下，双腿叉开，胳膊垂放在中间。
2023-10-22 14:41 | 页码：4
卡利古拉 要得到实在难哪。
埃利孔 得到什么呀？
卡利古拉 我想要的东西。
埃利孔 你想要什么？
卡利古拉 (始终自然地)月亮。
埃利孔 什么？
卡利古拉 是的，当时我想要月亮。
埃利孔 哦
2023-10-22 15:05 | 页码：4
卡利古拉 的确如此。然而，从前我就不知道。现在，我明白了。(始终自然地)这个世界，就在目前这个状态下，是无法让人容忍的。因此，我需要月亮，或者幸福，或者永生，需要的东西也许是荒唐的，因为这个世界上没有的。
2023-10-22 15:06 | 页码：4
不错，我好像还记得，我爱的一个女人，几天前死了。其实，爱情又怎么样呢？微不足道嘛。我向你发誓，她死了无所谓；她的死不过是一种真理的标志。这个真理让我感到，月亮是必不可少的。这一真理极其简单，极其明了
2023-10-22 15:29 | 页码：4
西皮翁 (胆怯地)那你呢？
卡索尼娅 哦！我呀，我是他的老情妇。
西皮翁 卡索尼娅，一定要救他呀。
卡索尼娅 这么说，你爱他啦？
西皮翁 我爱他。他对我特别好
2023-10-22 15:31 | 页码：4
卡利古拉 (不动声色地)其实，处决的顺序无关紧要。确切地说，处决每个人，都具有同等的重要性，因而也就丧失了重要性。况且，他们的罪过一个赛似一个。还要提醒你们注意：是直接窃取民财，还是往民用必需品的价格里偷偷塞间接税，两种手段全不道德，分不出高下。统治，就是掠夺，这是路人皆知的。当然，这也有个方式的问题。至于我，我要明火执仗地掠夺，这样，就会改变你们小本经营的方式。(对总管，粗暴地)你要立刻执行这些命令！今天傍晚，罗马全体公民必须签署遗嘱；外地公民，最迟一个月内签署。派遣差人去宣布！
2023-10-22 15:31 | 页码：4
我要铲除自相矛盾者和矛盾。如果需要的话，我就先拿你开刀。
2023-10-22 15:33 | 页码：4
西皮翁 这是不可能的呀，卡伊乌斯！
卡利古拉 就是因为不可能啊！
西皮翁 这话我就不明白了。
卡利古拉 恰恰是因为不可能！问题就在于不可能，再确切点儿说，就是要使不可能变为可能。
西皮翁 然而，这场游戏可没有止境啊。这是疯子的消遣。
2023-10-22 15:34 | 页码：4
卡利古拉 不对，西皮翁，这是皇帝的特质。(神情倦怠地仰身坐下)我终于领悟了权力的用途。权力能给不可能的事情提供实现的机会。今天，以及今后的全部时间，我的自由再也没有止境了。
2023-10-22 15:38 | 页码：4
卡利古拉 但是必须清楚手往哪里放。假如我不能改变事物的秩序，不能让太阳从西边升起，不能减轻人间的痛苦，不能使人免于一死，这只有力的手对我又有
2023-10-22 15:38 | 页码：4
什么用处呢？这样惊人的权力对我又有什么帮助呢？不行，卡索尼娅，如果我对这个世界不采取行动，那么我是睡觉还是醒着，也就毫无差异了。
卡索尼娅 可是，这是要和神平起平坐。真没见过比这还疯狂的念头！
卡利古拉 你也一样，认为我疯了。其实，神又算什么，我为什么要和神平起平坐呢？今天，我竭尽全力追求的，是超越神的东西。我掌管起一个王国，在这个王国里，不可能者为王
2023-10-22 15:39 | 页码：4
卡索尼娅 让天空不成其为天空，让一张美丽的脸变丑，让一个人的心变得麻木不仁，这种事你办不到。
卡利古拉 (越来越激昂)我要让天空和大海浑然一体，要把美和丑混淆起来，要让痛苦迸发出笑声！
卡索尼娅 (站到他面前，哀求地)世上有好与坏，有伟大与卑下，也有正义和非正义之分。我敢肯定，这一切是不会改变的。
卡利古拉 (仍然冲动地)我就立志改变这种状况。我要将平等馈赠给本世纪。等到一切全被拉平了，不可能的事情终于在大地上实现，月亮到了我的手中，到了那时候，我本身也许就发生了变化，世界也随我而改变了，人终于不再死亡，他们将幸福地生活。
卡索尼娅 (高叫一声)你不能否认爱情！
2023-10-22 15:43 | 页码：4
啊！现在，我终于要生活啦！生活，卡索尼娅，生活，就是爱的反面。现在，是我这样对你讲，是我邀请你参加一场毫无节制的欢宴，出席一场全面的诉讼，观赏最精彩的演出。因此，我需要有人，有观众，有受害者，有罪犯。
2023-10-22 15:43 | 页码：4
卡利古拉 (一直敲锣)将罪犯押上来。我需要罪犯。他们全都有罪。(一直敲锣)听我命令，将判处死刑的罪犯押上来。公众，我要有我的公众！法官、证人、被告，审理之前就统统判罪！啊！卡索尼娅，我要让他们开开眼，看看这个帝国唯一自由的人！
2023-10-22 15:44 | 页码：4
卡索尼娅 对，卡利古拉，可是，我会发疯的。
2023-10-22 15:45 | 页码：4
〔卡利古拉变了声调，指头戳在镜子上，突然定睛凝视，欢呼一声：
卡利古拉 卡利古拉
第二幕
2023-10-22 15:48 | 页码：4
他运用手中的权力，是为一种更高的、更致命的激情服务，他威胁了咱们更深一层的东西。当然，在我们国家，一个人掌握无限的权力，这不是第一遭。但是，他毫无限制地使用这个权力，到了否定人和世界的程度，这可是破天荒第一次。在他身上，这才是令我恐惧的东西，也正是我要打击的东西。丢掉性命不算什么，一旦需要，我还有这种
2023-10-22 15:48 | 页码：4
。然而，眼睁睁看着人生的意义化为乌有，我们生存的理由消失了，这才是无法容忍的。人生在世，不能毫无缘由。
2023-10-22 15:48 | 页码：4
舍雷亚 对，我将同你们一道报仇。不过你们也要明白，我不是为了你们所蒙受的那种小小的凌辱，而是反对一种远大的思想：那种思想一旦胜利，就意味着世界到了末日。我可以容忍卡利古拉耍弄得你们丑态百出，但是不答应他干他梦想干的事，不答应他干他梦想干的一切。他要把他的哲学化做堆积如山的尸骨，而且，对我们极为不利的是，这种哲学无懈可击。在无法驳斥的时候，就必须动用武力。
2023-10-22 16:13 | 页码：4
舍雷亚 愿意。就让卡利古拉蛮干下去吧。我们不但不劝阻，还要往那条道儿上推他，为他的疯狂行为大开方便之门。有朝一日，帝国尸横遍野，家家户户举丧，他也就成为孤家寡人了
2023-10-22 16:14 | 页码：4
。这种牺牲的精神，肯定会得到你们的赞赏，可就得由你们侍候用餐了。劳驾，大家摆桌子上菜吧。
〔长老们面面相觑，迟疑不决。
埃利孔 动手吧，先生们，拿出点儿诚意来嘛。再说，你们会发现，顺着社会等级往下降，要比往上升容易得多。
〔长老们慢手慢脚地动起来。
卡利古拉 (对卡索尼娅)对懒惰的奴隶，规定怎么惩罚来着？
卡索尼娅 我想，是抽鞭子。
2023-10-22 16:15 | 页码：4
埃利孔 他们总归还是能达到的。依我看，他们就是这种料！当奴隶特别合适。(一名长老擦汗)瞧，他们甚至开始出汗了。这是一个阶段。
2023-10-22 16:16 | 页码：4
〔他开始用餐，其他人也开始用餐。卡利古拉在餐桌上显然不守规矩，他将橄榄核扔到旁边别人的餐盘里，把吃肉嚼剩的残渣吐到菜盘里，还用手指甲剔牙，拼命地搔头。他这些动作丝毫也没有不得已的原因，然而在用餐过程中，他做得十分自然，简直是一个个奇迹。他吃着饭，突然停下，目不转睛地盯住一个人——勒皮杜斯。
卡利古拉 (粗暴地)看你一脸不痛快的样子，大概是因为我处死了你儿子吧？
勒皮杜斯 (哽咽地)没有哇，卡伊乌斯，事情正相反。
卡利古拉 (喜笑颜开)正相反，啊！我真喜欢看脸上的表情否认心中的忧虑。你满面愁容，然而，你的心呢？正相反，对吧，勒皮杜斯？
勒皮杜斯 (坚决地)正相反，陛下。
2023-10-22 16:18 | 页码：4
勒皮杜斯 (疲惫地)正相反，卡伊乌斯。
卡利古拉 好哇。(喝酒)现在，你听着。(沉思)从前有一位可怜的皇帝，谁也不爱戴他。那皇帝呢，喜爱勒皮杜斯，就命令把他的小儿子杀掉，以便夺取他心中的爱。(改变语气)当然了，这不是真事。有趣吧，对不对？你不笑，一个人也不笑？好，你们听着。(狂怒地)我要所有人都笑起来！你，勒皮杜斯，还有其他所有人。站起来，笑吧！(敲桌子)我要看你们笑！听见了吧？我要看你们笑！
2023-10-22 16:19 | 页码：4
卡利古拉 当然了，老兄，当然了。不过，这是老生常谈！(这时，穆西乌斯的妻子已经坐到他身边，他心不在焉地抚摩她的左肩，越来越泰然自若地)对了，刚才我进来的时候，你们正在密谋，对不对？你们正在搞点儿什么小阴谋，嗯
2023-10-22 16:19 | 页码：4
望，这是不可抗拒的。
〔他站起身，拉着穆西乌斯的妻子走进隔壁一间屋子
2023-10-22 16:19 | 页码：4
舍雷亚 (冷淡地)亲爱的卡索尼娅，完全是我们争论一个问题引起来的。我们想知道，诗歌能不能造成死亡。
2023-10-22 16:19 | 页码：4
埃利孔 不带点儿强奸的意味，也就没有爱情喽。
2023-10-22 16:22 | 页码：4
贵族丙 为什么规定“或者处决”呢？
卡索尼娅 因为卡利古拉说，这无关紧要，关键在于他能够选择。
2023-10-22 16:37 | 页码：4
卡利古拉 (把梅勒伊亚的药瓶递给卡索尼娅，对她说)这是什么？……是解毒药吗？
卡索尼娅 (平静地)不是，卡利古拉，这是哮喘药。
卡利古拉 (凝视梅勒伊亚，沉默片刻)没什么关系，反正是一码事儿，不过早一点儿晚一点儿…
2023-10-22 16:37 | 页码：4
她用手抬起他的下颏儿，盯着他的眼睛。冷场。
卡索尼娅 (冷淡地)他杀了你父亲？
西皮翁 对。
卡索尼娅 你恨他吗？
西皮翁 对。
卡索尼娅 你要杀他吗？
西皮翁 对。
卡索尼娅 (放开他)那么，你为什么告诉我呢？
西皮翁 因为，我不惧怕任何人。杀掉他，还是被他杀掉，不过是了结的两种方式。况且，你也不会出卖我。
卡索尼娅 你说得对，我不会出卖你。不过，我要告诉你一点儿事情——这样说吧，我要对你身上最美好的情感谈一谈。
2023-10-22 16:37 | 页码：4
西皮翁 (满腔仇恨地)嗯。
卡索尼娅 这回你听着：尽量想个明白
2023-10-22 16:38 | 页码：4
卡利古拉 你的诗背诵给我听听。
西皮翁 求求你，陛下，不必了吧。
卡利古拉 为什么？
西皮翁 诗稿没有带在身上。
卡利古拉 你不记得了吗？
西皮翁 不记得了。
卡利古拉 诗的内容对我说说，总还可以吧？
西皮翁 (始终死板地，仿佛遗憾地)我在诗中谈到……
2023-10-22 16:40 | 页码：4
卡利古拉……黄连木和橄榄树之间的路径，隐没在暮霭中……
西皮翁 对，对，正是这样！咦！你是怎么知道的呢？
卡利古拉 (紧紧地搂住西皮翁)我也不知道。也许，我们喜爱相同的真实事物吧。
2023-10-22 16:39 | 页码：4
西皮翁 (激动地，把头埋在卡利古拉的胸前)噢！有什么关系呢，既然我身上的一切都体现着爱。
2023-10-22 16:40 | 页码：4
恶中纯粹的人。
西皮翁 我能够理解。
卡利古拉 不能。我这心事，这死寂的湖水，这腐烂的草。(突然……改变声调)你的诗一定很优美，不过，你要听听我的看法……
西皮翁 (同上)嗯。
卡利古拉 这一切缺少血腥气味。
〔西皮翁猛地向后一仰身，恐怖地看着卡利古拉。他接连后退几步，凝视着卡利古拉，说话声音低沉。
西皮翁 噢！魔鬼，吃人的恶魔。你又假戏真做，刚才你是演戏吧，嗯？你还很自鸣得意吧？
卡利古拉 (有点儿伤感地)你的话有几分对，我是演戏了。
西皮翁 (同上)你的心该有多卑鄙，沾有多少血污哇！哼！有多少邪恶与仇恨折磨着你呀！
卡利古拉 (轻声地)现在，你住口吧。
西皮翁 我多么可怜你，又多么恨你呀！
卡利古拉 (生气地)住口。
2023-10-22 16:41 | 页码：4
其实不然，西皮翁。孤独中充斥着咬牙切齿的声音，回荡着逝去的嘈杂喧哗声。还有，当夜幕将我们笼罩起来的时候，就在我抚摩着的女人身边，肉体的欲望终于满足了，我认为精神可以脱离肉体，去捕捉一下生死之间的我的时候，我的整个孤独，却充满了交欢后的汗臭气味，那是躺在我身边还昏昏欲睡的女人腋下发出的。
第三幕
2023-10-22 16:42 | 页码：4
西皮翁 在你的生活中，难道就没有一点儿类似的东西吗？凝聚欲出的珠泪啦，寂静的寄托之所啦……
卡利古拉 怎么没有呢。
西皮翁 到底是什么？
卡利古拉 (缓慢
2023-10-22 16:42 | 页码：4
埃利孔 (以街头卖艺人的油腔滑调)靠近点儿！靠近点儿！(钹声)神再次降临大地。卡伊乌斯，皇帝和神，诨号卡利古拉，把自己纯粹的人的外形借给了神。靠前点儿，粗俗的世人，神就要在你们面前显灵了。多亏万民称颂的卡利古拉统治的特殊恩赐，神的秘密才让所有人的眼睛看到。
2023-10-22 16:43 | 页码：4
埃利孔 这是真相的一次惊人的再现，一次空前的大展示。神威壮观的布景搬到了人间，这是一次无比精彩的演出。闪电(奴隶点燃火硝)，雷鸣(奴隶滚动一只装有石子的木桶)，命运之神踏着胜利的步伐。靠前来，观赏吧！
2023-10-22 16:43 | 页码：4
卡利古拉 (亲切地)今天，我是维纳斯。
2023-10-22 16:45 | 页码：4
我在右边走廊布置了卫士，要刺杀你们
2023-10-22 16:46 | 页码：4
埃利孔 不对，西皮翁，这是英明。我大体上也懂得，要想和神分庭抗礼，只有一种办法，那就是同神一样残酷无情。
西皮翁 只要成为暴君就行。
卡利古拉 什么是暴君呢？
西皮翁 有一颗迷惘的心灵。
卡利古拉 不见得，西皮翁。所谓暴君，其实就是为自己的思想或野心而牺牲黎民百姓的人。而我呢，我没有思想，在荣誉和权力方面，我再也没有任何渴求。我运用这个权力，也是为了补偿。
西皮翁 补偿什么？
卡利古拉 补偿神的愚蠢和仇恨。
2023-10-22 16:47 | 页码：4
西皮翁 你是在戏弄我呀，卡伊乌斯。
卡利古拉 至少可以这样讲，我把人命看得重于征伐的理想。当然，我没有把别人的性命看得比我自己的还重，这也是真的。我之所以草菅人命，正因为我自己就视死如归。你说得不对，我越考虑，越坚信我不是个暴君。
2023-10-22 16:48 | 页码：4
卡利古拉 (颇不耐烦地)你要是会计算，就能算得出来，一个理智的暴君发动的规模最小的战争，也比我随心所欲使你们付出的代价高出千百倍。
null
2023-10-22 16:48 | 页码：4
西皮翁 然而，那起码在情理之中，关键在于人能够理解。 卡利古拉 人理解不了命运，因此，我装扮成了命运。我换上神的那副又愚蠢又不可理解的面孔。刚才，你的那些同僚学会崇拜的，就是这种面孔。 西皮翁 这就是亵渎，卡伊乌斯。 卡利古拉 不，不，西皮翁，这是戏剧艺术！所有这些人的谬误，就在于不大相信舞台效果。要不是这样，他们早就该明白，谁都可以演天国悲剧，谁都能成为天神。只要练就一副铁石心肠就行了。
第三幕
2023-10-22 16:49 | 页码：4
卡利古拉 (明确而生硬地)让他说，卡索尼娅。你想不到你自己说得多好，西皮翁：我是在自掘坟墓。不过，你说的那一天，我还很难想象出来，倒是有几次出现在我的梦中。在凄苦的黑夜里，幽灵出现，一张张面孔，因仇恨和惶恐而狰狞。看到那些狰狞的面目，我感到欣喜，认出这是我在世上崇拜过的唯一的神：像人心一样残忍和卑怯。(发火)现在，走吧，你说的话实在太多了。(改变口气)我还要染红我的脚指甲呢，这事儿非常急迫。
2023-10-22 16:49 | 页码：4
卡利古拉 (仿佛没有听见)要知道，我已经把她弄到手了。
埃利孔 谁呀？
卡利古拉 月亮呗。
埃利孔 对，当然了。可是，有人想谋杀你呀，你知道吗？
卡利古拉 我甚至完全把她弄到手了。倒也是，只有两三回，可毕竟还是到了我的手。
2023-10-22 16:50 | 页码：4
明亮，在星光灿烂的夜空里，宛若一泓乳白色的湖水。于是她发情了，浑身一丝不挂，显得那么温柔，那么轻盈，步履款款地跨进我的门槛，走到我的床前，悄悄钻进了锦衾，让我沐浴在她那盈盈笑容和辉光之中。——这种涂料实在一钱不值。要知道，埃利孔，这可不是夸耀，我占有了她。
埃利孔 威胁你的是什么，你想不想听我说，想不想知道？
卡利古拉 (停住手，定睛看埃利孔)我只需要月亮，埃利孔。事先我就知道会被什么杀掉。我还没有用尽一切我赖以生存的东西。因此，我要月亮。没有给我搞到月亮，你就别来见我。
2023-10-22 16:52 | 页码：4
斯……
卡利古拉 (把老贵族一步一步推向门口，轻声地)别发誓，千万别发誓，还是听我说说吧。假如你的话是真的，我就不得不推测，你出卖朋友，对不对？
老贵族 (颇为窘迫地)可以这样说，卡伊乌斯，由于我爱戴你……
卡利古拉 (依然低声地)而我不能做出这种推测。我对卖友求荣的人憎恶透了，碰见就杀，从来不手软。你的品德，我非常了解。不用说，你既不想出卖朋友，也不想找死。
2023-10-22 16:52 | 页码：4
卡利古拉 因此，没有人搞阴谋。说说看，刚才你那话纯粹是开玩笑吧？
老贵族 (脸色陡变)是开玩笑，纯粹是开玩笑……
卡利古拉 没有人要谋杀我，这是显而易见的吧？
老贵族 没有人，当然没有人了
2023-10-22 16:54 | 页码：4
舍雷亚 因为我渴望生活，也渴望幸福。我认为，彻底推行这种荒谬逻辑，既无法生活，也不会幸福。我同所有人一样，为了感受一下无牵无挂的自由，我有时竟然希望我所爱的人死去；我也觊觎一些女人。而这又是伦理或友谊所不容的。如果按照自己的逻辑干下去，我就应该杀掉我所爱的人，占有那些女人。但是，我认为这类模糊的念头不值一提。假如大家都要实现这类念头，那我们就既无法生活，也谈不上幸福了。再说一遍，我看重的就是这个
2023-10-22 16:54 | 页码：4
舍雷亚 我知道你持这种看法，卡伊乌斯，因此，我并不恨你。然而，你是障碍，是障碍就应当清除。
卡利古拉 说得对极了。但是，为什么对我直言不讳，甘冒生命危险呢
2023-10-22 16:56 | 页码：4
矛盾。这不妨碍任何人。不时地自相矛盾一下，这可大有好处，可以养养神。我需要休息，舍雷亚
2023-10-22 16:56 | 页码：4
舍雷亚 我看，谈话最好到此为止。
卡利古拉 再谈谈，耐心点儿好吗？瞧，这个证据在我手中。我打算这样：没有这个证据，我就不能处决你。这就是我的想法，也是我的休息。喂！瞧瞧，证据到了皇帝手中会怎么样。
〔他把书板举向烛火。舍雷亚走上前，二人在蜡烛两侧。书板开始焚化。
2023-10-22 16:56 | 页码：4
卡利古拉 瞧吧，谋反者！它焚化了，随着这件证物的消失，清白的晨曦便升上你的面颊。舍雷亚，你纯洁的额头多令人景仰。一个清白的人，多美呀，多美呀！赞扬我的威力吧。即使神仙降世，不经过惩罚，他也不能还给人一个清白。而你的皇上，只需一点儿烛火，就能宽恕你，就能鼓起你的勇气。继续干吧，舍雷亚，把你这番妙论演绎到底。你的皇上等待安息，这是他独有的生活与幸福的方式。
第四幕
2023-10-23 01:48 | 页码：4
舍雷亚 西皮翁，我比你年长，也没有向人求援的习惯。然而，我的确需要你。这次谋杀，要有令人尊敬的担保人。而在我们这些人当中，唯独你我的动机是纯洁的，其他人不是因为伤了虚荣心，就是由于吓破了胆。我知道，你即使抛弃我们，也绝不会出卖一点儿情况。可是，这已经无所谓了，我只是渴望你继续同我们在一起。
西皮翁 我理解你，但是我得明确告诉你，这事儿办不到
2023-10-23 01:49 | 页码：4
)我若是杀掉他，至少我的心会站到他那一边。
舍雷亚 他可是杀害了你父亲哪！
西皮翁 是啊，一切以此为开端，一切又以此为终结。
舍雷亚 凡是你承认的，他就否认；凡是你敬重的，他就嘲弄。
西皮翁 的确如此，舍雷亚。不过，我身上有同他类似的东西，我们心中也燃烧着同样的火焰。
舍雷亚 有些时候，必须做出抉择。我呀，我就压下自身可能与他相似的东西。
西皮翁 我无法选择，因为除了我所忍受的痛苦之外，我还因他的痛苦而痛苦。我的不幸在于完全理解了。
舍雷亚 这么说，你认定他有道理了。
西皮翁 (高叫一声)噢！求求你别这样讲，舍雷亚。在我看来，任何人，任何人也永远不会再有道理了！
2023-10-23 01:49 | 页码：4
舍雷亚 (走向西皮翁，激动地)你恐怕不知道，我更加仇恨他的一点，就是他把你变成这个样子。
西皮翁 对，他教会我要求一切。
舍雷亚 不对，西皮翁，他使你陷入绝望，让一颗年轻的心灵丧失希望，这就是犯罪。而这桩罪过，比他迄今犯下的所有罪过都要严重。我向你发誓，单凭这一条罪状，我也非宰了他不可。
2023-10-23 01:52 | 页码：4
贵族甲 如果要像处死别人那样处死我们，那就用不着搞这么多花样。
卫士 坐那儿去吧，老驴。
老贵族 咱们坐下吧。这个人什么也不知道，这是显而易见的。
卫士 对，我的美人儿，这是显而易见
2023-10-23 01:53 | 页码：4
舍雷亚 话不能这么讲。可是，这证明他喜欢勇气，这一点，你们不可小视。(对老贵族)你的牙齿不这样打战就不行吗？这种声响我讨厌极了。
老贵族 这是……
贵族甲 别装模作样了，咱们这是玩命呢！
舍雷亚 (不假思索地)卡利古拉有句口头禅，你们知道吗？
2023-10-23 01:53 | 页码：4
舍雷亚 不对，还有一句更妙的。他看完一次处决，就打着哈欠，严肃地说：“我最赞赏的，就是我的冷漠态度。”
贵族甲
2023-10-23 01:54 | 页码：4
椅子上。
舍雷亚 (没有看见那名奴隶)起码要承认，这个人有不容置疑的影响。他迫使人思考，迫使所有人思考，把人置于朝不保夕的处境，这就发人深省。因此，他激起那么多人的仇恨。
2023-10-23 01:55 | 页码：4
卡利古拉身穿舞女的短裙，头插鲜花，像演中国皮影戏似的出现在屏幕上，表演了几个滑稽的舞蹈动作，随即消失了
2023-10-23 01:57 | 页码：4
，而今天邀请你们来，却是要同他交流一下艺术感受。(停顿，接着，声调依然平淡地)他还补充一点：谈不出来感受的人就要砍头。
〔三人沉默不语。
卡索尼娅 请原谅我强调这一点。我必须问一问：你们觉得这个舞蹈优美不优美？
贵族甲 (犹豫一下)优美，卡索尼娅。
老贵族 (不胜感激地)嗯！对，卡索尼娅。
卡索尼娅 你看呢，舍雷亚？
舍雷亚 (冷淡地)这是伟大的艺术。
2023-10-23 01:57 | 页码：4
埃利孔 我明白。你很有本事，舍雷亚，像正人君子一样虚伪，但确实有本事。我嘛，本事不大，然而，我决不会让你碰卡利古拉一根汗毛，即使那是他本人的愿望。
2023-10-23 01:57 | 页码：4
埃利孔 你实在太得意了，嗯？对，我侍奉一个疯子。可是你呢，侍奉谁？侍奉美德吗？让我给你抖一抖老底吧。美德的乐曲，君子，我早先是在皮鞭子下跳舞
2023-10-23 02:04 | 页码：4
藐视奴隶吧，舍雷亚！这个奴隶在你的品德之上，因为他还能爱他的濒于绝境的主人，保护他的主人，对付你们的高尚谎言、你们口是心非的话……
舍雷亚 亲爱的埃利孔，你显示了口才。坦率地讲，你从前的情趣倒还高雅
2023-10-23 02:04 | 页码：4
不过，我会变回去的，请放宽心，我会变回去的。只奉告一点……瞧，你看到这张脸了吧？好，仔细端详端详。很好。现在，你算看到了你的仇敌。
2023-10-23 10:24 | 页码：4
，我就向国库捐赠二十万银币。
贵族丙 (夸张地)朱庇特呀，让我做他的替身吧！
〔卡利古拉上场已有半晌，在一旁听贵族们许愿。
卡利古拉 (走向贵族乙)我接受你的捐赠，卡西乌斯谢谢你。我的财政大臣明天就到贵府上去。(走向贵族丙，拥抱他)你想象不出我是多么感动。(停顿，亲切地)这么说，你爱我喽？
贵族丙 (慨然地)哦！陛下，为了你，什么我都可以奉献
2023-10-23 10:25 | 页码：4
卡利古拉 (再次拥抱他)嗳！你许的愿也太大了，卡西乌斯我不配这样深厚的爱。(卡西乌斯做了个谦让的手势)不，不，跟你说，我受之有愧。(叫来两名卫士)把他带走。(对卡西乌斯，和蔼地)去吧，朋友，要记住，卡利古拉把心给你了。
贵族丙 (颇感不安)可是，要把我带到哪儿去呀？
卡利古拉 还用问，去死啊！你许了性命，当了我的替身。我呢，现在感觉好多了，嘴里甚至没有血腥味
2023-10-23 10:25 | 页码：4
。卡西乌斯能把生命献给另外一个人，而这个人又叫卡利古拉，你感到幸运吗？现在，我又精力充沛，能参加所有欢宴了。
〔卫士拖着贵族丙。贵族丙拼命挣扎号叫。
贵族丙 我不干，这不过是开玩笑呀！
卡利古拉 (沉思地，在贵族丙的号叫声中)大海的道路，即将铺满含羞草。女人将穿上罗纱裙。辽阔的天空将明澈碧透，卡西乌斯那是生活的微笑！
2023-10-23 10:26 | 页码：4
，也没有宗教的残杀，甚至连一次政变都没有，总之，没有发生任何使你们作古的事件。正因为如此，我想稍微弥补一下谨慎的命运。我的意思是……不知道你们明白了没有。(微微一笑)说穿了，就是由我来代替瘟疫。(改变声调)不许讲话。舍雷亚来了。瞧你的了，卡索尼娅
2023-10-23 10:26 | 页码：4
〔卡索尼娅急忙朝舍雷亚迎上去。
卡索尼娅 卡利古拉驾崩了。
〔她扭过头去，仿佛在哭泣，眼睛却盯着其他人。他们都沉默不语，表情愕然，但是原因各异。
贵族甲 你……你这个噩耗，确实吗？不可能啊，刚才他还跳舞来着。
卡索尼娅 恰恰是这个缘故，这一劳累就要了他的命。
〔舍雷亚快步从一个人走向另一个人，又回身朝卡索尼娅走过来。众人沉默不语。
卡索尼娅 (声调缓慢地)你一句话也不讲，舍雷亚？
舍雷亚 (同样缓慢地)这是天大的不幸，卡索尼娅。
〔卡利古拉突然上场，走向舍雷亚。
卡利古拉 演得好，舍雷亚。(原地转了一圈儿。扫视其他人，生气地)算啦！这事弄砸了。(对卡索尼娅)别忘了我对你讲的话。〔卡利古拉下
2023-10-23 10:26 | 页码：4
从半夜到太阳重新升起，在这死寂的几个时辰里，这个人究竟在
2023-10-23 10:28 | 页码：4
雷亚 你也参加赛诗吗，卡伊乌斯？
卡利古拉 没必要，以此为题的文章，我早就做成了。
老贵族 (谄媚地)可以拜读吗？
卡利古拉 我天天以自己的方式朗诵
2023-10-23 10:28 | 页码：4
，罗马有史以来，我是唯一的艺术家，明白吧，舍雷亚，唯一做到思想和行为一致的艺术家。
舍雷亚 这仅仅是个权力的问题。
2023-10-23 10:30 | 页码：4
卡利古拉 好吧。
〔嘴叼着哨子蠕动。
西皮翁 (逼近卡利古拉，但没有看他，声调带几分倦怠)
追求造就纯洁之人的那种幸福，
天空高悬着光芒四射的太阳，
唯一的野蛮庆宴，我无望的妄想！……
卡利古拉 (轻声地)停下吧，好吗？(对西皮翁)你还太年轻，理解不了死亡的真正教训。
西皮翁 (凝视卡利古拉)我这么年轻，不该丧失父亲
2023-10-23 10:30 | 页码：4
们将组成保卫我的最后一个方阵。然而，这种希望化为泡影。因此，我要把你们抛到我的敌人的营垒中去。诗人也反对我，我就可以说该收场了。排好队列出去，你们要从我面前经过，用舌头舔自己的诗稿，抹掉你们的耻辱痕迹。注意！齐步——走
2023-10-23 10:30 | 页码：4
〔青年西皮翁听见舍雷亚的话，走到门口犹豫一下，又回身走向卡利古拉。
卡利古拉 (恶狠狠地)你就不能像你父亲现在这样儿，让我清静点儿吗？
第十三场
西皮翁 算了，卡伊乌斯，这一套不顶事，我已经知道你做出了选择
2023-10-23 10:31 | 页码：4
西皮翁 我是要走开的，因为我觉得理解你了。我同你十分相像，无论对你还是对我，再也无路可走了。我要动身到遥远的地方，寻求这一切的道理。(停顿。看着卡利古拉，加重语气)别了，亲爱的卡利古拉。等到一切完结的时候，不要忘记我爱过你
2023-10-23 10:32 | 页码：4
卡索尼娅 那倒是个办法。你就那么干吧。可是话又说回来，你就不能尽情地生活吗？即使一分钟也好哇！
2023-10-23 10:33 | 页码：4
卡利古拉 愚蠢能置人死命，卡索尼娅。愚蠢以为受了冒犯的时候，就会要人性命。哼！将来刺杀我的人，绝不会是被我杀掉儿子或父亲的那些人。他们领悟了，同我站到了一起；他们嘴里的味道和我嘴里的相同，可是其他人，那些被我嘲笑戏弄的人，他们的虚荣心却是我抵挡不住的。
2023-10-23 10:33 | 页码：4
卡索尼娅 (激昂地)我们来保卫你，我们爱你的人还很多。
卡利古拉 他们的人数越来越少了，为此该做的我全做了。还有，说句公道话，我不仅有股反对自身的蛮劲儿，而且还有追求幸福的人的那种忠诚和勇气。
卡索尼娅 (同上)不，他们杀害不了你。他们若是胆敢如此，苍天有眼，他们一定还未等碰一碰你就得完蛋。
2023-10-23 10:33 | 页码：4
卡利古拉 苍天！根本就没有苍天，可怜的女人。(坐下)咦，为什么突然情意缠绵起来了，咱俩通常不是这样啊？
2023-10-23 10:33 | 页码：4
卡索尼娅 (站起来，踱步)看到你杀害别人，难道不足以明白你将被杀吗？当我接待你时，看见你冷酷无情，又心痛欲裂；当你压在我身上时，闻到你的凶杀气味，难道我不足以明白这一点吗？我每天都发现，你身上人的形象都死去—部分。(回身朝他走去)我知道我年纪老了，容貌要变丑了。但是，由于替你担心，我现在心情发生了变化，倒不在乎你爱不爱我，只盼望看见你治好了病，你还是个孩子嘛。你面前还有一世的生活呀！你还追求什么呢？难道那比一生一世还重要吗？
2023-10-23 10:34 | 页码：4
尽头，则是贫瘠而美好的幸福。(卡索尼娅扭头面向他)这几年，全体罗马人都忌讳提德鲁西娅的名字，一想到这一点，卡索尼娅，我就哑然失笑。因为这几年，全罗马都误解了。爱情并不能令我满足，当时我悟出的就是这个道理。爱一个人，就要同这个人白头偕老，这种爱情我无法接受。德鲁西娅变成老太婆，还不如趁早死掉。别人总以为：一个人那么痛苦，是因为他所爱的人一日之间逝去了。其实，他痛苦的价值要高些：那就是发现悲伤也不能持久，甚至痛苦也丧失了意义。
2023-10-23 10:35 | 页码：4
你瞧，我是没有托词的，连一点点儿爱情、一丝忧郁的辛酸这样的借口都没有。今天，我比前几年更自由了，我摆脱了记忆和幻想。(亢奋地笑起来)我知道什么也不会长久！领悟这个道理！纵览历史，真正得到这种验证，实现这个荒唐的幸福者，只有我们三两人而已。卡索尼娅，这出引人入胜的悲剧，你一直观看到终场。对你来说，幕布该落下了。
〔他又来到卡索尼娅的身后，用小臂勒住她的喉咙。
2023-10-23 10:35 | 页码：4
我生活，我杀戮，我行使毁灭者的无限权力。
2023-10-23 10:36 | 页码：4
卡利古拉 (越来越亢奋)不，别来儿女情长那一套。该结束了，时间紧迫，时间非常紧迫，卡索尼娅！
〔卡索尼娅在捯气儿。卡利古拉把她拖到一张床上。
卡利古拉 (神态失常地凝视她，声音沙哑地)你也一样，当初是有罪的。但是，屠杀不是办法。
2023-10-23 10:36 | 页码：4
〔卡利古拉神色惊慌，原地转了一圈儿，然后朝镜子走去。
卡利古拉 卡利古拉！你也一样，你也一样，你有罪呀。其实，罪过只是轻点儿重点儿罢了！然而，这个世上没有法官，也没有清白无辜的人，谁敢判我的罪呀
2023-10-23 10:37 | 页码：4
可是，到哪儿能止住这如焚的口渴？
2023-10-23 10:39 | 页码：4
走遍天涯海角，还在我周身各处寻觅。我伸出过双手，(喊)现在又伸出双手，碰到的却是你，总是你在我的对面。我对你恨之入骨。我没有走应该走的路，结果一无所获。我的自由并不是好的。埃利孔！埃利孔！杳无音讯！还是杳无音讯。噢，今宵多么沉重！埃利孔不会回来：我们将永远有罪！今宵沉重得像人类的痛苦。
2023-10-23 10:39 | 页码：4
〔一只隐蔽的手用匕首刺中埃利孔。
〔卡利古拉站起来，操起一个矮凳，气喘吁吁地走到镜子前，对着镜子观察，模拟地向前一跳，朝着他在镜中同样动作的身影，把矮凳飞掷过去，同时喊叫：
卡利古拉 历史上见！卡利古拉，历史上见！
〔镜子破碎，与此同时，手持兵器的谋反者从四面八方拥入。卡利古拉对他们一阵狂笑。老贵族刺中他的后背，舍雷亚击中他的脸。卡利古拉由笑转为抽噎。众人一齐上手打击。卡利古拉笑着，捯着气儿，咽气时狂吼一声：
我还活着！