#臺語 Timeline

158d

查《教育部臺灣 #閩南語常用詞辭典》「歌詩」條，解釋爲：

詩歌、歌謠。臺灣民間歌詩常以一組或多組「四句聯」(sì-kù-liân)的韻文形式來唱唸。

在想直接用「歌詩」對譯poetry會否有失嚴密？用詩歌（si-kua）翻譯，甚至翻譯成詩歌（si-ko）的話會如何。

#台語 #臺語

Edited 157d ago

66d

引頸企盼，臺語已經被加入Mastodon可翻譯語言。話說taigi那個是以前未知創立者創立的invalid code，我已經請管理員看能不能合併它的既有已翻譯資源了

有人有興趣嗎？因為這計劃要決定翻譯書寫格式和用詞，所以後續可能要討論

不好意思cc有能力的翻譯者
(cc @krvpb024 , @miau715 , @wancw , @Supaplex )，想參與翻譯或是練臺語書寫的的可以回我

需要用crwodin翻譯

Edited 66d ago

293d

感覺「lā-hio̍h」（老鷹，比較閩東語lâu hyok）和「niáu-tshí」（老鼠，比較閩東語lō tshȳ）很可能和
「老」這個對可畏的動物的prefix
有關。