诗

310d

Today is the day!

The Lantern and the Night Moths, my debut book of translated modern Chinese poetry and essays on translation, is out from Invisible Publishing.

I'm so excited to be able to share this book with all of you.

(1/? thread)

Edited 310d ago

157d

*//
《故人遗产》

多年前从故人那里
我继承了一个故事
她和我约定，
要张扬出去
但是还没等故事现世
她先进了圈套。
那个故事。至今
保存在我的文件夹

一开始或许是全部
她不敢轻易放松警惕
在我喘不过气
的缝隙里，她也滑向
地裂的空间
传上来的回音只有恩爱
恩爱。迟来的浪漫

故事无法自圆其说
但仓促修整成结尾
一个爱情故事
就像世界上任何一桩
谋杀案的预演

但这还是一起失踪案
跟我有关。
也许我让它
部分背景暴露在阳光下
或当事人故意熄灭的
走廊灯，被我执意点亮

为了照亮另一个深渊
于是此处永远漆黑
漆黑，直到黎明
里面的人早已走失
死无对证。

而我带着遗产上路
走了整整五百年
在一个寻常的夏日午后
剜出，
血淋淋的一颗心

很多女孩尖叫四散
从诡秘的爱情故事中逃出
我不知道她有没有生还