胡安鲁尔福
燃烧的原野 Douban
El llano en llamas
★ 8.7 (15 ratings) author: [墨西哥] 胡安·鲁尔福 translator: 张伟劼 publishing house: 译林出版社 2011 - 9
《燃烧的原野》是胡安·鲁尔福的短篇小说集,这些作品展现了墨西哥的乡村世界,描写了1910年墨西哥资产阶级革命后的现实生活,深刻地暴露了其革命的不彻底性。对这本故事集,评论界相当重视,从叙述学、人类学、社会政治等角度切入,把这十几个故事颠来倒去地解剖把玩。在文学史上,它被当成是墨西哥现代文学的开创性作品之一。
July 29, 2021 read
感觉第2-4,6-9,11,12,15篇最不错,

翻译腔确实有点重,不怎么自然(以及前面一些篇目,还是,挺“现实主义”的(或者具有“现实关怀”的
拉美文学 胡安鲁尔福 文学
佩德罗·巴拉莫 Douban Goodreads
Pedro Páramo
★ 9.1 (65 ratings) author: [墨西哥] 胡安·鲁尔福 translator: 屠孟超 publishing house: 译林出版社 2011 - 10
本书是胡安·鲁尔福的代表作。这部作品不仅立意深刻,而且,在艺术形式上也富有新意,迄今仍被认为是“拉丁美洲文学的巅峰小说之一”,被译成多国文字,在世界各国广为流传。作者因此被誉为“拉丁美洲新小说的先驱”,1970年获墨西哥国家文学奖,1983年获西班牙阿斯图利亚斯王子文学奖。在本书中,作者成功地塑造了一个为人狡诈、残忍,为了发财致富而不择手段的庄园主形象。
Dec. 31, 2020 read
4.5主要可能是不太喜欢到故事中段,“我回到科马拉寻父”,整个地“放弃掉“这条线的处理;

换句话说我觉得,通过“一定是那个自言自语的女人,在那座大坟里,她叫苏萨娜太太,她就 埋在 我们 旁边。大概是潮气侵袭到她了,这会儿大概在梦中翻身呢”转进到,后段对佩德罗巴拉莫的更直接地刻画上并不够顺滑。

当“人-鬼”的对立(不管是清晰的还是模糊的):作为依托的reality—“‘我’的寻父与同亡魂们的交流”消失时(即他也死去被埋葬时),文本的后段似乎就成为了一种实在性非常强的:真实的过去之人在诉说那些过去真实发生的“历史(/故事)”
拉美文学 胡安鲁尔福 文学