This programme brings together composers who, for the most part, were compelled to flee their homeland. In 1920, Ivan Wyschnegradsky took refuge in Paris, where he wrote for a quarter-tone piano at a time when, in Russia, the slightest dissonance was considered a political provocation. Andrzej Panufnik left his native Poland in 1954. Alfred Schnittke settled in Hamburg in 1990, eight years before his death, having spent most of his life in the Soviet Union. Although Schubert never moved away from Vienna, the pain and solitude of his inner exile are palpable in his music. Finally, the Belgian violin virtuoso Eugène Ysaÿe emigrated on account of the First World War and it was in the United States, in 1917, that he wrote the melancholy musical poem recorded here, which he called Exil! Is exile nothing but pain and isolation, or also a source of inspiration which, with music, expresses what words cannot say, acting as the ultimate refuge? ‘Let's listen to what they have to say’, suggests Patricia Kopatchinskaja, herself ‘uprooted for ever’. She is joined by cellist Thomas Kaufmann and her friends from Camerata Bern.

Cello – Valentin Erben Composed By – Alfred Schnittke, Wolfgang Rihm Ensemble – Alban Berg Quartett Viola – Thomas Kakuska Violin [1st Violin] – Günter Pichler Violin [2nd Violin] – Gerhard Schulz

乍看上去，将毛里奇奥·卡格尔（Mauricio Kagel）和阿尔弗雷德·施尼特凯（Alfred Schnittke）的作品辑录在同一张唱片上的想法有点匪夷所思，但实际上有可取之处。卡格尔是一位阿根廷出生、在科隆发展其事业的作曲家，具有健康的幽默感，而施尼特凯出生于苏联，是一位具有多元风格的作曲大师，他们之间应该没有什么共同之处。然而，两人创作的音乐都在其与古典主义传统的辩证关系上形成了一种有力的反讽。他们两人都从事过后勋伯格十二音体系的多种试验，而且正是在卡格尔的音乐中，达姆施塔特先锋派的构成主义留下了最有力的遗产。他的第一钢琴三重奏具有舒伯特式的姿态，这在他其他的作品中几乎不曾出现，他解构了古典主义模式的语法，转调和终止式不再发生作用。他对音乐材料的安排仿佛是使之不断地自我消解，李斯特三重奏团对此颇得心会，保持了一种超然的态度，这更增添了音乐的冷淡之感。 卡格尔在2001年9月11号那天完成了他的第二号三重奏，当他听到从纽约传来的悲剧消息时，断然抛弃了乐曲中段的旋律。勋伯格合奏团的版本和这个新录音相比，显得更加特立独行，但这两个版本的处理方式都值得推荐。唱片由施尼特凯的钢琴三重奏（改编自他1985年的弦乐三重奏）结束，与卡格尔对于规则的颠覆性拆解相比，施尼特凯的作品以强烈的半音阶冲突反抗着自信的音调，意在达到一种特别的效果——事实上这几部作品之间存在着一种真实的协调之感，而李斯特三重奏团则毫无保留地传达出了这一点。（Philip Clark/郭志刚 译） AEON是法国的新生代唱片厂牌，该品牌主要制作方向为古典音乐。同时，他们正在努力制作一份完整的、涵盖旗下所有艺术家的唱片目录，力求通过介绍令乐迷对每一张唱片能充分了解。尽管音乐的发行是该公司的主要任务，然而他们在艺术上的精益求精更应成为同业者学习的典范。他们创造了一个让表演者与作曲家沟通的平台，让艺术火花迸发，使音乐作品愈臻完美！ 目前，AEON还朝着另外两个方向发展；其一，是由上世纪与本世纪作品组成的当代音乐；其二，搜集并推广具有鲜明特色的当代音乐作品。 ——引自2008年4月《人民音乐留声机》