Despite the ostensibly humanizing presence of Rick Rubin, rock’s patron saint of prestige, these quintessentially Vegas showmen still sound like they’re firing their emotions out of a T-shirt cannon.