葡萄牙
我将宇宙随身携带:佩索阿诗集
Douban
★ 8.1 32 ratings
[葡]费尔南多·佩索阿 translator: 程一身 publishing house: 雅众文化|北京联合出版公司 2021 - 6
★葡萄牙国宝级诗人佩索阿最重要异名 ★阿尔贝托·卡埃罗诗歌全收录! ★以纯粹的感受把握自然,不思考,是唯一的纯真 【编辑推荐】 阅读卡埃罗是理解佩索阿的重要通道。佩索阿以迷人的“异名书写”筑造了神秘而独特的文学宇宙,卡埃罗在众多异名者中被尊为大师,他是“客观诗人”“自然诗人”, 强调以感觉把握自然,而反对思想式认识。 【内容简介】 作为葡萄牙国宝级诗人、“欧洲现代主义的核心人物”,佩索阿以迷人的“异名书写”筑造了一个富饶神秘的宇宙,他一生创造了众多异名者,各自拥有不同职业、个性,属阿尔贝托·卡埃罗最为重要。卡埃罗是“自然诗人”“客观诗人”,被其他异名者尊为大师,一生大部分时光在农庄度过,有着金头发、蓝眼睛,是个孤儿,只完成了小学教育。 本书收录卡埃罗创作的所有诗歌,包括《牧羊人》《恋爱中的牧羊人》《牧羊人续编》三部分。卡埃罗写诗希望不带任何哲学思想,只要真实地看待万物,强调以感觉把握自然,而反对思想式认识:“我观看,事物存在。我思想,只有我存在。” 【他人评荐】 佩索阿是令人惊奇的葡萄牙语诗人,此人在幻想创作上超过了博尔赫斯的所有作品。——哈罗德·布鲁姆 只有那些耐心阅读作品的人,以及在精神上做好准备的人,才能对卡埃罗的预见和智力上的一致性做出令人吃惊的评价。——里卡多·雷斯(佩索阿另一异名者)
Read
June 22, 2024
我喜欢他的诗里表现出的广博和自然,毫不急迫,清澈透明,在他的诗里不存在现代性的一切情感,也不存在古典性的一切浪漫,只有自然和无穷无尽的自由。这不是昆德拉所反对的那种田园牧歌,这是对大写的田园牧歌的背弃,也是对小写的田园牧歌的反对,这是阿涅丝终究到达的地方。无比澄澈、不被任何思考所玷污的存在。他对一切都带着一种惊人的顺从和自得其乐。不是无可奈何的自我开解,也不是在疲惫生活中寻找一丝安慰的出口,这仅仅只是自然,仅此而已。兰波对自然的描绘也是从外部角度来的,而卡埃罗已经融入了这个整体,他不惊叹,也不陶醉,只是感受。
卡埃罗式的描写是摒弃了自我观察的描写,从外部描写的东西细节越多越是证明对它的不信任,也就是说,我们说的越多,离本质就越远。这真的是一种崭新的写作角度。
诗歌 清澈 待重读 葡萄牙
物托邦
Objecto Quase Douban
★ 9.2 5 ratings
[葡] 若泽·萨拉马戈 translator: 游雨频 publishing house: 北京日报出版社 2024 - 8
☆1998年诺贝尔文学奖得主萨拉马戈罕见的短篇小说集 ☆借“非人”写人,6个超现实的物化世界揭示现代人是如何沦为“非人” ☆中文世界首次出版 【内容简介】 🛋 沙发发烧了;汽车绑架了它的司机;信箱和整栋建筑凭空消失;椅子倒下了,坐在椅子上的独裁者也随之倒下;国王企图用一座活人的城市包围死人的城市,但死亡再次突出重围...... 生命反复倒流,回到起点。 这一次,你一定要活得像个人。 🐎 关于《物托邦》,萨拉马戈说: 《物托邦》既不是一组连续的画面,也并非随随便便将几篇故事摆在一起。这本书是有规划的写作,并提出了明确的主题:反对异化——将马克思、恩格斯的名言用作本书引言绝非偶然。 【媒体评论】 在萨拉马戈的小说中,人们期待已久的独裁者的倒台预示着一个新的自由时代的到来,在这个时代里,普通的男人和女人可以走出噩梦,重建自己的生活。 ——英文版译者序 年轻的萨拉马戈已然是以为怀疑论者,他发现在一层被刺破的面纱背后,总有另一层面纱。 ——《图书论坛》 萨拉马戈是一位像福克纳一样的作家,他对自己的来处和最终目标如此自信,以至于他能将任何不可能变为现实。 ——约翰·厄普代克《纽约时报》
Read
Feb. 16, 2025
看萨拉马戈的文字真是一种享受啊,译者好用心,感谢
短篇小说失去了让人目眩的长篇的叙事节奏之后才发现萨拉马戈的描写精准地可怕,场景写的太强了,打断、视角转换、外部切入、历史神话、心流,一切引入地恰到好处,极其精准恐怖的把控力,句子既像是流散的水,又像是聚在一起冷冽愤怒的火,和《修道院纪事》一样,他写的每一个句子,都是人类无法被抹去的尊严的呐喊。
《人马》一篇的场景描写美得像是创世之初的荒芜,粗犷、坚毅、神秘,神明离去之后的土地,想起来前几天看的地球纪录片,深深觉得大抵一切生物都会憎恨人类吧。
《禁运》表现主义的梦魇感
《椅子》窃蠹虫大抵就是人吧,不被看见但永远自由的芸芸众生
《东西》我们从人变成物,又从物变成人,普罗米修斯一般的解放感
《报复》褪去了性灵之后的人类,就像吃下自身欲望的阉猪
技法学习 风格练习 葡萄牙 短篇小说