短经典
幸福国的故事 Douban
Sweet Land Stories
author: (美) E.L.多克托罗 / E. L. Doctorow translator: 朱世达 / 邹海仑 publishing house: 上海文艺出版社 2013 - 10
《幸福国的故事》这部迷人而精巧的短篇集,具备多克托罗代表长篇的重量和回响,包含各种情绪和声音,有力描绘了美国人的灵魂图景,堪称杰作。
——————
美国文学大师 E.L.多克托罗
短篇小说代表作 细说“美国梦”的背面
——————
多克托罗的天赋和想象力令人惊叹……他已成为美国神话的伟大记录者。
——乔伊斯•卡罗尔•欧茨
多克托罗遵从伟大的美国小说的传统,通过《幸福国的故事》,重新审视了美国梦。这些故事,展示了他作为叙述者的灵巧。
——《洛杉矶时报》
好的短篇小说是一部被熬成速食肉汤块的长篇,也可能仅是折射出一个世界的一滴水。老巫师多克托罗的这部美国灵魂快照集,似乎接近这一理想的状态……多克托罗对他的人物非常尊敬,善于在看似寻常的人生中发现不寻常的故事。
——《泰晤士报》
——————
May 18, 2022 read
《幸福国的故事》多么讽刺的书名。讲述了各种发生在美国社会不幸的故事。仿佛在看《犯罪心理》,但却是以犯罪者或受害者的角度,以一种漫不经心的笔触描绘出各种罪恶。谋财害命的冷血母子,偷窃婴儿逃亡的年轻夫妻,命运坎坷的失足少女,信仰狂热的宗教分子,最后一篇终于出现了一位相对正面的人物——执着调查的探员。不然,在这灰暗的日子里读灰暗的小说,感觉生活真是无聊透顶,毫无希望。
短经典 美国文学
我们飞 Douban
WIR FLIEGEN
7.8 (20 ratings) author: [瑞士] 彼得·施塔姆 translator: 苏晓琴 publishing house: 上海文艺出版社 2016 - 1
瑞士当代文学的旗手、国际布克奖提名作家 彼得•施塔姆 短篇小说代表作
《我们飞》是彼得•施塔姆于2008年出版的短篇小说集,其英文版入围2013年弗兰克•奥康纳国际短篇小说奖短名单,体现了彼得•施塔姆作为当今欧洲著名作家的写作水准。他以不动声色的叙事、看似简单实则隐含深意的故事情节和对人物心理、情绪准确的把握,讲出了当代人的种种尴尬:一个女人怎么会和她楼上的年轻邻居好上,一个男人等待着医院检查报告,一对新人如何适应共同的生活……这本小说集可以说是了解施塔姆作品的极佳入门书。
————————————
欧洲最令人兴奋的作家之一……一个可读而且经常想读的作家。
——《纽约时报•书评周刊》
只有极少数几个作家能让读者在放下他的作品后,仍在他的世界里久久徘徊,我认为施塔姆就是其中之一。
——李翊云
这些故事展现了我们生活方式、知识和语言上存在的种种局限,既令人难忘,又令人振奋。施塔姆是一个出色的讲故事的人,他成功地将普通人的表层一一剥落,揭示了日常复杂心理上的各种挣扎。
——《当代世界文学》
March 19, 2022 read
故事情节没什么意义。主要是作者能抓住且描绘出现代人一些隐秘而复杂的情绪与心理。好像在每位主人公身上都能找到些许自己的影子,可能这就是一些现代人的共同困境吧。
短经典
回忆,扑克牌 Douban
8.2 (19 ratings) author: [日] 向田邦子 translator: 姚东敏 publishing house: 人民文学出版社 2011
最令人震动的感情,应是她没有直接写出来的感情,正是因为没有明讲,所以我们在心中了然;最意味深长的吻,也是她没有写出来,却让我们都在自己心里完成的那一个;最温暖的拥抱,是她的故事里一再错过而我们心里依旧迫切期待的那个;最深切的原谅,大概也是没有说出来,却蕴含在眼神里的那一个。这就是向田邦子的世界,这就是她的故事。
作品可谓几近完美,创造了一个独立的世界。向田邦子观察女性的视角与男性截然不同,笔触细致入微,刻画入骨三分,遣词造句也自成一派,可谓日本短篇小说的巅峰之作。
——1980年第八十三届直木奖评语
Aug. 11, 2021 read
故事很好,翻译太烂。

作者很擅长描绘人物细微阴暗的心理,讲述的都是普通男女家庭故事,适当留白,读起来有种日常踏实的感觉。

至于翻译,国内还有比较好的日语翻译吗?
日本 短经典 向田邦子
母与子 Douban
8.1 (23 ratings) author: [爱尔兰] 科尔姆·托宾 translator: 柏栎 publishing house: 人民文学出版社 2011 - 9
《母与子》是托宾第一部短篇小说集。所收九个短篇小说均围绕母亲与儿子的关系,捕捉一个转折性时刻,在那一刻,母与之间微妙的平衡被打破,或者他们对彼此的认识发生改变。托宾细致、优雅、流畅地刻画了各色男女,他们受制于习俗,受制于难以言说的情感,走不出过去的阴影。许多人无可奈何地陷入了生活的泥淖,别无选择。
一个男子埋葬了母亲,用一夜放纵冲刷内心的悲伤;一位著名歌手征服了满场观众,但无法取悦在场那个多年未见的儿子。而在本书最后可能也是最出色的短篇小说《长冬》中,一个年轻人在大雪覆盖的群山中,搜寻离家出走的母亲。
托宾透过这些故事,准确展现了人的脆弱和渴望,震撼人心,令人难忘。
走在蓝色的田野上 Douban Goodreads
Walk the Blue Fields
8.4 (34 ratings) author: [爱尔兰] 克莱尔·吉根 translator: 马爱农 publishing house: 人民文学出版社 2011 - 5
这是一部描写爱尔兰现代社会中绝望与欲望的故事集,精悍之中透着极其克制的冷调,情节起伏出人意料,让人惊叹在短篇格局中有如此跌宕的内容。在短篇小说《走在蓝色的田野上》中,一位神父在圣坛等待主持婚礼,而在婚礼和随后的庆典中,他的内心挣扎着他与新娘恋爱的往事,个中微妙的情绪渐渐铺张开,到最后,形成夜空下蓝色田野里难耐的悲伤。小说最后出现了一个不太会说英语的中国人。他用按摩——或者说,剧烈拉伸身体的技巧——帮神父略微甩掉了那份伤痛。
Feb. 17, 2021 read
那位独自一人住在大篷车里的中国人,聪明漂亮的猎狗法官,和会嫉妒的山羊约瑟芬,可能是我最喜欢的角色。
短经典 克莱尔·吉根 爱尔兰
耶稣之子 Douban
Jesus' Son: Stories
7.6 (11 ratings) author: [美国] 丹尼斯·约翰逊 translator: 姚向辉 publishing house: 人民文学出版社 2012 - 11
短篇小说集《耶稣之子》以看似混乱的叙述风格,映射了美国几个乡镇青年的精神状态。叙述者看似好几个在相同地点出现的、有麻烦的年轻人,实则可能是同一个人。
《耶稣之子》出版后大获好评,许多当代作家都深受影响。被视为美国“肮脏现实主义”文学的代表作之一。
————————————————————
推荐语
我阅读《耶稣之子》超过200遍,写作陷入胶着状态,读此书,有醍醐灌顶之感。
——《肠子》作者 恰克•帕拉尼克
我信仰的神,须有丹尼斯•约翰逊那种智慧和幽默感。
——《自由》作者 乔纳森•弗兰岑
赞叹不已……这些短篇拥有恰当的难解形状,但势将永存。
——《新闻周刊》
世间充满见头知尾的小说,《耶稣之子》实乃天赐大礼。
——《洛杉矶周刊》
约翰逊在诗性语言方面拥有惊人才华,天生懂得玩弄隐喻和双关。
——《纽约时报》
Oct. 27, 2020 read
篇篇都是瘾君子的故事,也可能都是同一个人。就像介绍所说的,是“肮脏现实主义”文学。

最喜欢最后一篇《贝弗利休养所》。
短经典 美国文学
海风中失落的血色馈赠 Douban Goodreads
The Lost Salt Gift of Blood
9.0 (248 ratings) author: [加拿大] 阿利斯泰尔·麦克劳德 translator: 陈以侃 publishing house: 上海文艺出版社 2015 - 6
《海风中失落的血色馈赠》所收入的七个故事,有少年渴望摆脱家族在海岛世代挖煤的命运而在成年之际离家远行,有人到中年的大学教师回忆少年时他那心怀壮志但困居海岛打鱼为生的父亲,有散居各地的大家族在老祖母96岁生日之际齐聚老祖母寡居的海角……这些故事勾画了男女之间、父母与子女之间 紧密的纽带和难以逾越的鸿沟,既温柔又残酷。
这些故事都发生在新斯科舍省布雷顿角那些严酷的风景中,写的都是复杂、神秘的人心。它们被记忆和传说浸润,被海水和鲜血冲刷,而这些海水和鲜血,都曾流淌于同土地和海洋漫长的搏斗中;麦克劳德颂扬的是一种和自然世界的深情交融,以及面对变迁、面对爱与失去,多少世代之间某些一脉相承的东西。
很难想出还有谁能写出具有阿利斯泰尔•麦克劳德般魅力的小说。
——爱丽丝•门罗
和福克纳或契诃夫的作品一样,阿利斯泰尔•麦克劳德的短篇小说既是地域的,又是普世的,而且,我也认为它们是不朽的。
——迈克尔•翁达杰
阿利斯泰尔•麦克劳德的《海风中失落的血色馈赠》自1976年出版以来,已经成了加拿大的经典。这些怀着深厚情感考究雕琢出来的短篇,背景都设在布雷顿角……但读者不会感觉他在描绘异域奇事,或在创造狭隘的地域文学,反而,他们会想到一些与之亲近的世界。……阿利斯泰尔•麦克劳德的布雷顿角无处不在。任何人只消跨一步便能进入。
——乔伊斯•卡罗尔•欧茨
因为这些故事的音调、节奏控制得极好,也因为麦克劳德擅于处理纯正、真实的情感,它们渐渐越来越出名……当代潮流和现代反讽,他都不感兴趣。他的故事天才之处就在于,他使笔下的虚构世界没有时代局限。
——科尔姆•托宾
July 10, 2018 read
现在依然记得这本书带给我的震撼。那匹被卖掉的马,那些被屠宰的鸡,是它带给我的最初也是最深刻的印象。永远忘不了跟妈妈去参加结婚典礼,我偷偷跑出去在车上读这本书。那时天气还很冷。
加拿大 短经典 阿利斯泰尔·麦克劳德