董乐山
囚鸟 Douban Goodreads
Jailbird
8.2 (49 ratings) author: [美] 库尔特·冯内古特 translator: 董乐山 publishing house: 百花洲文艺出版社 2017 - 6
联邦最低限度安保措施成人改造所里,颓唐的小老头儿瓦尔特·斯代布克正在等待领他出狱的狱卒。

在他过去的人生中,他曾是斯拉夫移民的儿子,哈佛大学毕业生,前共产党党员,前联邦政府官员,“水门事件”的涉案者……

不久他还将获得一个新的身份,神秘的……
July 15, 2017 read 接不住作者的梗……能体会到作者的黑色幽默和精灵刻薄,但缺少代入感。喜欢里面的科幻点子,这种半扯淡的写法很考验才气,“这个世界如此美好,值得我们为之奋斗”,冯古内特估计连后半句都不同意,我猜会放个屁。
董乐山 2017
红星照耀中国 Google Books Douban
Red Star Over China
8.4 (46 ratings) author: [美] 埃德加·斯诺 translator: 董乐山 publishing house: 人民文学出版社 2016 - 6 other title: 红星照耀中国
《红星照耀中国》(曾译《西行漫记》)自1937年初版以来,畅销至今,而董乐山译本已经是今天了解中国工农红军的经典读本。本书真实记录了斯诺自1936年6月至10月在中国西北革命根据地进行实地采访的所见所闻,向全世界报道了中国和中国工农红军以及许多红军领袖、红军将领的情况。
2016年是长征胜利80周年,也是本书出版80周年,此次新版得到董乐山家属独家授权,并配有五十余幅珍贵历史照片,是由人民文学出版社推出的最经典译本。
June 6, 2017 read
本来以为会是政治性很强的枯燥作品,结果可读性极强。斯诺全程都保持着美国佬的幽默乐呵和新闻记者的敏锐思索(洋鬼子的身份让他既疏离旁观又格外受重视,斯诺提及此也颇有妙论,真中国通),让我想起了近两年很红的何伟,莫名有种传承迭变感。未删节的良本,全书最抓眼球的莫过于各位开国元勋(包括林彪和李德)的小传,美式人物白描,说真的感觉从小看过的影视领袖形象并没有超越这个高度,而结尾西安事变简述更是丝丝入扣的好看,比电视剧出彩多了…1937的著作还点出了未来回汉冲突隐忧,集体淹没个人的红色文化倾向,斯诺的政治敏感度啊
历史 董乐山 2017
巴黎烧了吗? Douban
8.7 (14 ratings) author: (美)拉莱·科林斯 / (法)多米尼克·拉皮埃尔 translator: 董乐山 publishing house: 译林出版社 2015 - 8
“巴黎烧了吗?”这是1944年8月25日,巴黎解放那天,阿道夫·希特勒在东普鲁士“狼穴”的地堡里,向他的总参谋长约德尔上将发出的责问。 本书生动而又详细地描绘了1944年8月解放巴黎的战斗全过程。
译者董乐山先生在“译序”中说:《巴黎烧了吗?》是新闻史上的一部杰作。两位作者拉莱·科林斯和多米尼克·拉皮埃尔分别是美国《新闻周刊》和法 国《巴黎竞赛》的记者。他们在作品的史实方面力求翔实,花了将近三年时间搜集材料;他们翻阅了美法德三方面的军事档案,采访了上至艾森豪威尔、戴高乐高级助手、肖尔铁茨,下至法、美、德军普通士兵和巴黎市民共达八百多人,采用了其中五百三十六人的亲身经历,因此能使这部作品做到事事有根据,人人有下落,句句有出处。另一方面他们又发挥了新闻记者的特长,能把文章写得生动活泼,引人入胜,令人觉得仿佛在读一本扣人心弦的惊险小说,放不下手来。作为报告文学(或者所谓纪实小说),它可以称得上是一部典范的作品。
Oct. 2, 2015 read
比平装版瓷实太多,总算不用担心会“腰折”了,看着厚实倒也不重,可以收的版本。 发现董乐山出品简直就是原本和译本的双重保险,新闻纪实界的“清明上河图”,我基本是跪着看完的。
历史 董乐山 纪实 2015