耶利内克
贪婪
Douban
[奥] 艾尔芙丽德·耶利内克 translator: 杜新华 / 吴裕康 publishing house: 长江文艺出版社 2005 - 3
乡村警察库尔特・雅尼什――“一个仪表堂堂和表面轻松愉快的男子”,很讨女人们的喜欢。他钱色两贪,看中了单身女人的房产,就像着了魔似的要连人带财弄到手。作为警察他知道从哪儿物色牺牲品,常常在公路边随时掏出圆珠笔来,记下女人的车牌号码和地址。第一个受害者是个中年妇女,她从城里迁来农村,是为了独自在大自然中排遣孤寂――一个对生活感到失望的女人,根本不是警察的对手。警察使得她在性爱上百依百顺,进而觊觎她的房子。而后是一个还不满十六岁的姑娘,也迷恋上这个男人,因为她有可能危及他的计划,他便杀死了她。当她的尸体在湖中被发现后,那个年长的情人产生了怀疑,猜到了这个警察的秘密。 艾尔芙丽德・耶利内克轻松地把侦探故事,情爱文字和消遣小说拼和成一个开心游戏。一位讲述者经常出现在事件中。作者借他的口冷嘲热讽地说:“人家经常指责找,说我傻乎乎地站在那儿,在我的人物立起来之前就让他们倒下了。” 小说关于钱色的主题不止源于一个小人物,而更为注目的是那些占统治地位者的无节制的“贪婪”。
情欲
Lust Douban
[奥] 艾尔芙丽德·耶利内克 translator: 许宽华 / 黄玉云 publishing house: 长江文艺出版社 2005 - 1
自从艾滋病传入最后一条阿尔卑斯山谷,“传染那些在爱情上喜新厌旧的人”,书中这位厂长就不得不放弃嫖妓和更换配偶,又回来享用他的妻子格蒂。格蒂想要逃脱那些性攻击,那种马上就要做爱的例行的、无聊的、要命的重复。她经济下落不明,有时喝醉酒后到了警察局。她身为母亲不能正常地过她的性生活;母爱和性欲互相抑制,在若闷逃亡中她偶然结识大学生米夏埃尔,把真诚的爱献给他,这个她心中的青春偶像却极尽骗子之能事,诱奸和侮辱了她。 小说问世时曾因涉及色情引起非议,经过争论,舆论认同它是一部有独特价值的反色情的讽刺作品。德国《明镜》周刊指出:“《情欲》玩弄文字游戏,但造诣极高,在荒诞中见出清醒、准确,可以当作一部讽刺滑稽作品来读。它通过句子的节奏,通过重复,使始终可以支配的妻子和总是性欲旺盛的丈夫显得滑稽可笑,而用男人的想象和男人的语言来作出结算。”《法兰克福评论》说:“耶利内克的激烈的反淫秽作品《情欲》已经成为畅销书,因为在当代德语文学中,眼下没有一种在语言和才智上可以与之比美的阅读挑战。”《南行意志报》的评论作者从书中“咄咄逼人的不雅和无情”,感到“处在当代德语文学之上的孤独的高峰上”,赞扬作家“改写了愚蠢好色的语言,并且坚决地继续推进为荒诞和喜剧。”