译文纪实
捏造
でっちあげ:福岡「殺人教師」事件の真相 Douban
★ 6.4 10 ratings
[日]福田真澄 translator: 孙逢明
他们要用“正义的笔” 声讨教师欺凌学生 可没人听他说 “我没有做过” 获新潮纪实文学奖 ———————— 媒体与公众组成的“乌合之众”, 引发一场现代“猎巫”。 2003年,福冈市的一所市立小学,发生了一起老师欺凌学生的恶性事件。一名男性教师以种族歧视为由,对“有美国 人血统”的四年级学生处处找茬,施行恶毒的语言暴力和残酷的体罚,甚至要求学生“去死算了”。该学生的家长对教师提起民事诉讼,550名律师自发组成原告律师团。福冈市教育委员会也对教师做出了停职处罚。 行为如此恶劣的教师堪称罕见,经《周刊文春》《朝日新闻》等主流媒体报道,引起轩然大波,涉案教师被冠上“史上最恶劣的‘杀人教师’”的名号。 但欺凌事件真的发生了吗?随着调查的深入,事件发生了惊人的逆转…… ———————— 编辑推荐 《捏造》讲述了日本一名小学教师遭受毁灭性诬陷的真实事件。面对家长一面之词的指控,校方只求息事宁人,媒体只顾追逐热点,公众则轻信盲从、以讹传讹……漏洞百出的谎言,竟发酵成了一桩持续10年之久的冤案。这是一场荒诞的闹剧,是现实版的《狩猎》。 本书的代入感很强,三人成虎,众口铄金,蒙冤教师百口莫辩的绝望,令人感同身受。在集体狂欢式的猎巫中,人人自诩正义,个个义愤填膺,却不知自己早已陷入了非道德的人性黑洞。在网络新媒体高度发达、快餐式浅阅读成为时尚的当今社会,《捏造》揭示的人性真相尤其值得人们深刻反思。
大量废弃社会
大量廃棄社会 アパレルとコンビニの不都合な真実 Douban
[日] 仲村和代 / [日] 藤田皋月 translator: 张佳东 publishing house: 上海译文出版社 2022
日常生活中,你是否有过这样的体验: 在买买买的冲动下,冲着廉价打折买回的衣服,压箱底多年一次都没穿过,最后不得不丢弃;在商家策划的促销活动中大量购入的食品,最后吃不完不得不倒入垃圾桶。 一刹那,你的脑海里会不会有闪过这样的念头: “这样真的好吗?”“似乎有点不对劲!” 一边是商家的品牌策略,“正因为是名牌才要彻底销毁。要是降价销售会影响到品牌价值”;另一边是面临枯竭的地球资源和在恶劣条件下工作的异国劳动者…… 然而,这样大量生产、大量消费、大量废弃,却把这些当作理所当然、熟视无睹的时代,真的可以持续下去吗? “浪费”的背后必然隐藏着“不合理”,但如何才能走出消费主义的怪圈? 《朝日新闻》资深记者深入产业生产与消费现场,探讨这一“大量废弃社会”的现状和解决手段。