法国
Emak-Bakia (1926)
Emak-Bakia
★ 7.5 36 ratings
曼·雷 actor: 吉吉 / Jacques Rigaut
other title: 别烦我 / Leave Me Alone …
A long series of unrelated images, revolving, often distorted: lights, flowers, nails. A lightboard appears from time to time carrying the news of the day. Then, an eye. A woman in a car drives along country roads. Farm animals. She descends from the car, again and again. Images: dancing legs, seashore, swimming fish, geometric shapes, cut glass. A man removes his starched collar. It rotates. A girl has garishly painted eyes. No, she's only fooling. Those were her eyelids.
風格練習
Exercices de style Douban
★ 9.7 6 ratings
雷蒙.格諾(Raymond Queneau) translator: 周丹穎 publishing house: 一人出版社 2016 - 1
從遊戲中探索文學風格,在練習中打破文字疆界。 一場歷時六十多年仍在進行,作者、譯者與讀者共同參與的文學遊戲。 中文譯本首度問世,特別邀請唐捐、胡晴舫、張亦絢、孫梓評、王聰威、楊佳嫻、臥斧、李桐豪、沈意卿九位台灣作家一起來練習,展現個人「台風」。 1947年出版的《風格練習》,靈感乃是在一場與好友米歇爾‧萊里斯 (Michel Leiris) 同行的演奏會上,受巴哈《賦格的藝術》啟發;此作問世後引發了各種跨界效應,至今已有超過三十多種語言的譯本。1959年出版的《莎西在地鐵》(Zazie dans le métro),亦獲得廣大迴響,隔年由路易‧馬盧(Louis Malle)改編為同名電影。 格諾對不同科學及人文領域的知識涉獵極廣,其作品在重塑書寫規則和語言實驗之間別具一格,亦莊亦諧,呈現獨特且多重的樣貌。 順敘、倒敘、插敘、亂敘,一段情節能有多少種寫法? 詩詞歌賦、史哲理數,一名譯者需要身懷多少般武藝? 《風格練習》是少數帶有遊戲趣味,深具互動性的法國文學經典之作。多年來除了已成為法語修辭、創意寫作及外語翻譯的範本教材,更彷彿預見了網路時代生機蓬勃的書寫方式。 格諾將一段簡單之至的情節用九十九種體例或風格改寫,極盡想像之能事,從戲擬高居學術殿堂的詩歌古文,到廣納鄉野匹夫的俚語渾話,將法文千變萬化的風貌展露無遺。 《風格練習》除了不斷轉生為各種語言的譯本,甚至跨界與其他創作媒介相結合,衍生出插畫、漫畫、音樂、廣告、舞台劇等不同形式的練習,至今迴響不絕。台灣作家周丹穎遊走在譯與作之間,不斷挑戰自身語言的極限,並隨著格諾的創意,追索文學潛在及共通的可能性。
To read March 26, 2018
啊啊 这看起来是我想写的那种书
法国
悲惨世界(上中下)
Les Misérables Douban
★ 9.2 145 ratings
[法] 维克多·雨果 translator: 李丹 / 方于 publishing house: 人民文学出版社 1992 - 6
这是法国十九世纪浪漫派领袖雨果继《巴黎圣母院》之后创作的又一部气势恢宏的鸿篇巨著。全书以卓越的艺术魅力,展示了一幅自1793年法国大革命至1832年巴黎人民起义期间,法国近代社会生活和政治生活的辉煌画卷,最大限度地体现了雨果在叙事方面的过人才华,是世界文学史上现实主义与浪漫主义结合的典范。小说集中反映了雨果的人道主义思想,饱含了雨果对于人类苦难命运的关心和对末来坚定不移的信念,具有震撼人心的艺术感染力。
Reading
Feb. 2, 2014
读了一半的时候被地理老师【魂淡】没收,收了有几个月,等到拿回手上的时候就没太大兴趣了……厚厚的书一直没翻过了……雨果太罗嗦啦!
雨果 法国